Sahih al-Bukhari, hadis 2618
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayahnya, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir bin Sulaiman, daripada bapanya, daripada Abu Uthman, daripada Abdurrahman bin Abu Bakr — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata: Kami bersama Nabi ﷺ seramai tiga puluh lebih seratus orang. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Adakah sesiapa di antara kamu mempunyai makanan?" Ternyata ada seorang lelaki yang mempunyai satu gantang makanan atau sepertinya, lalu ia diuli. Kemudian datanglah seorang lelaki musyrik yang tinggi lampai dengan rambut kusut masai sambil menggiring kambingnya. Maka Nabi ﷺ bertanya: "Jualan atau pemberian — atau baginda bersabda — hibah?" Lelaki itu menjawab: Tidak, malah jualan. Lalu baginda membeli seekor kambing daripadanya, kemudian disembelih dan dimasak. Nabi ﷺ memerintahkan agar bahagian dalam perutnya dipanggang. Demi Allah, tiada seorang pun daripada tiga puluh lebih seratus orang itu melainkan Nabi ﷺ telah memotongkan untuknya sepotong daripada bahagian dalam perutnya; jika dia hadir, baginda memberikannya kepadanya, dan jika dia tidak hadir, baginda menyimpannya untuknya. Kemudian dijadikan daripadanya dua bekas besar, maka mereka semua makan sehingga kenyang, dan masih berbaki kedua-dua bekas tersebut, lalu kami membawanya di atas unta, atau sebagaimana baginda sabdakan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membahagikan makanan dengan adil dan masih berbaki dengan banyaknya.
Sukatan tradisional bagi makanan.
Sesuatu yang diberikan tanpa bayaran.
Organ kambing sembelihan yang boleh dimakan.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ terlebih dahulu meminta supaya syarat-syarat urus niaga diperjelas, kemudian membeli kambing itu apabila penjual meminta bayaran. Hadis ini juga menunjukkan ketelitian Baginda dalam pembahagian: mereka yang hadir menerima bahagian masing-masing serta-merta, manakala bahagian orang yang tidak hadir disimpan. Ulama klasik menyifatkan makanan yang melimpah itu sebagai mukjizat dan merumuskan bahawa sifat pemurah terhadap tetamu dapat berjalan seiring dengan pembahagian yang adil.
- Ketika membeli, tanyakan dengan jelas sama ada sesuatu itu dijual atau diberikan sebagai hadiah.
- Bahagikan apa yang dimiliki dengan adil dan simpan bahagian yang telah dipersetujui untuk orang yang tidak hadir.
- Hargai sumbangan kecil dan layan tetamu dengan pemurah mengikut kemampuan.
Hadis sahih ini juga menggambarkan makanan dibahagikan kepada orang ramai dan jumlahnya mencukupi.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Hadis sahih ini juga berkaitan dengan peristiwa tentang makanan dan rezeki orang ramai.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dalam hadis ini, Nabi ﷺ menggalakkan agar pemberian, walaupun kecil, tidak dipandang remeh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.