Sahih al-Bukhari, hadis 2630
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Apabila orang-orang Muhajirin tiba di Madinah dari Mekah, mereka tidak mempunyai apa-apa harta benda, sedangkan kaum Ansar adalah pemilik tanah dan harta. Maka kaum Ansar berkongsi dengan mereka dengan syarat memberikan hasil buah-buahan harta mereka setiap tahun serta menanggung urusan pekerjaan dan perbelanjaan pertanian. Ibu Anas, iaitu Umm Sulaim yang juga ibu kepada Abdullah bin Abu Talhah, telah menghadiahkan beberapa pokok kurma kepada Rasulullah ﷺ, lalu Baginda ﷺ memberikannya kepada Umm Aiman, hamba sahaya yang dimerdekakan oleh Baginda dan ibu kepada Usamah bin Zaid. Ibnu Syihab berkata: Anas bin Malik memberitahu aku bahawa apabila Nabi ﷺ selesai memerangi penduduk Khaibar dan kembali ke Madinah, orang-orang Muhajirin memulangkan semula pemberian hasil buah-buahan yang pernah diberikan oleh kaum Ansar kepada mereka. Maka Nabi ﷺ memulangkan pokok-pokok kurma tersebut kepada ibunya (Umm Sulaim), dan Rasulullah ﷺ memberikan kepada Umm Aiman sebagai gantinya pohon-pohon dari kebun baginda sendiri. Ahmad bin Syabib berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami ayahku daripada Yunus dengan riwayat ini, dan beliau menyebut 'dari harta khas baginda'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Ansar berkongsi harta mereka, dan Nabi ﷺ memberikan pampasan yang adil kepada Umm Ayman.
Selepas hijrah ke Madinah, kaum Ansar berkongsi hasil tanah mereka dengan kaum Muhajirin. Selepas pulang dari Khaibar, kaum Muhajirin memulangkan buah-buahan yang telah diterima; Nabi ﷺ memulangkan pokok-pokok kurma Umm Sulaym dan memberikan pokok-pokok dari kebun baginda sendiri kepada Umm Ayman sebagai ganti.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi mempertahankan iman mereka.
Umat Islam Madinah yang menyambut dan membantu para Muhajirin.
Hadiah atau bantuan sementara; dalam konteks ini, hasil kebun yang dikongsi dengan orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berkongsi harta dan hasilnya ialah bentuk persaudaraan dan bantuan yang dibenarkan. Hadiah menjadi milik penerima, tetapi boleh dipulangkan dengan persetujuan bersama. Nabi ﷺ memberikan ganti kepada Umm Ayman daripada harta baginda sendiri, sebagai contoh sikap cermat dan adil ketika menguruskan pemulangan hadiah. Riwayat ini menerangkan penyelesaian bagi suatu keadaan tertentu dan dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan umum untuk memulangkan setiap hadiah.
- Kongsikan harta dengan mereka yang memerlukan bantuan, dan tetapkan dengan jelas persetujuan tentang hasil serta usaha yang dicurahkan.
- Uruskan hadiah dengan cermat: berbincanglah sebelum memulangkannya dan akui hak pemberi serta penerima.
- Selesaikan keadaan dengan murah hati dan adil apabila seseorang memulangkan hadiahnya kerana perubahan keadaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.