Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2631

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, daripada Hassan bin Atiyyah, daripada Abu Kabsyah As-Saluli, aku mendengar Abdullah bin Amr radhiallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Terdapat empat puluh amalan kebajikan, yang paling utamanya ialah pemberian seekor kambing betina untuk diperah susunya. Tiada seorang pun yang mengerjakan salah satu daripadanya dengan mengharapkan pahala dan membenarkan janji Allah, melainkan Allah akan memasukkannya ke dalam syurga kerana amalan tersebut." Hassan berkata: "Kami cuba menghitung amalan-amalan selain daripada pemberian kambing itu, seperti menjawab salam, mendoakan orang yang bersin, menyingkirkan gangguan dari jalan raya dan seumpamanya, namun kami tidak mampu mencapai lima belas amalan sekalipun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amalan baik yang kecil juga boleh membawa ke syurga apabila dilakukan dengan harapan yang ikhlas terhadap ganjaran Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminjamkan kambing untuk diambil susunya

Meminjamkan seekor kambing supaya seseorang dapat menggunakan susunya; haiwan itu tetap milik tuannya.

Menjawab salam

Menjawab salam Islam, contohnya dengan ucapan salam yang sesuai.

Mendoakan orang yang bersin

Mengucapkan doa untuk orang yang bersin selepas memuji Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sedekah tidak terhad kepada wang: membantu, bersopan santun dan menghilangkan sesuatu yang mengganggu juga merupakan amalan yang bernilai. Empat puluh kebajikan yang disebutkan tidak disenaraikan dalam riwayat ini; Hassan ibn Atiyya hanya dapat menghitung kurang daripada lima belas. Janji itu merujuk kepada amalan yang dilakukan dengan harapan yang ikhlas terhadap ganjaran Allah dan keyakinan kepada janji-Nya, bukan dengan rasa berpuas hati terhadap diri sendiri atau mengabaikan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amalan khidmat yang kecil hari ini, seperti membantu seseorang atau membuang sampah dari laluan, dan lakukan demi mengharapkan ganjaran Allah.
  2. Jawab salam dengan mesra dan doakan orang yang bersin selepas memuji Allah.
  3. Kongsikan apa yang anda miliki dengan orang lain, walaupun sekadar meminjamkan sementara sesuatu yang berharga bagi anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.