Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2632

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Ata', daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Terdapat beberapa orang lelaki dalam kalangan kami yang mempunyai lebihan tanah, lalu mereka berkata: 'Kami akan menyewakannya dengan syarat mendapat satu pertiga, satu suku, atau separuh daripada hasil tanaman.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam sendiri atau memberikannya kepada saudaranya. Jika saudaranya enggan, maka biarlah dia menahan tanahnya itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tanah yang tidak digunakan hendaklah dimanfaatkan atau diberikan kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanah lebihan

Tanah yang tidak diperlukan atau tidak diusahakan oleh pemiliknya.

satu pertiga, satu perempat atau separuh

Bahagian hasil tuaian yang dipersetujui dan diterima oleh pemilik tanah.

berikanlah kepada saudaranya

Benarkan orang lain mengusahakan tanah itu tanpa menuntut bahagian daripada hasilnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama teks-teks lain tentang perkongsian hasil pertanian. Sebahagian sahabat dan ulama memahaminya sebagai galakan supaya tanah yang tidak digunakan diusahakan sendiri atau diserahkan kepada orang lain tanpa bayaran. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkongsian hasil pertanian dengan syarat yang berbeza-beza; mereka turut mengambil kira riwayat lain serta persetujuan terperinci antara pemilik tanah dengan pengusahanya. Intinya, tanah tidak dibiarkan terbiar tanpa sebab dan persetujuan hendaklah adil serta jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang boleh dimanfaatkan terbiar jika kamu sendiri tidak mampu mengusahakannya; tawarkan kepada orang yang mampu.
  2. Jika bekerjasama mengusahakan tanah, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu pembahagian kos, tenaga kerja dan hasil tuaian.
  3. Anggap pemilikan sebagai tanggungjawab dan berikan orang lain peluang yang adil untuk mendapat manfaat daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.