Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2638

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Salim berkata,

"Aku mendengar Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ dan Ubai bin Ka'b al-Ansari pergi ke kebun kurma tempat Ibn Sayyad berada. Apabila Rasulullah ﷺ memasuki kebun tersebut, baginda mula bersembunyi di sebalik batang-batang pokok kurma sambil cuba mengintai untuk mendengar percakapan Ibn Sayyad sebelum dia menyedari kehadiran baginda. Ketika itu, Ibn Sayyad sedang berbaring di atas katilnya yang beralaskan selimut tebal, sambil bergumam atau bersenandung sendirian. Ibu Ibn Sayyad ternampak Nabi ﷺ yang sedang bersembunyi di sebalik batang pokok kurma, lalu dia memanggil anaknya: 'Wahai Saf! Ini Muhammad!' Maka Ibn Sayyad pun berhenti daripada gumamannya. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: 'Sekiranya ibunya membiarkannya, nescaya terbongkarlah hakikat dirinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerhatikan tingkah laku Ibn Sayyad untuk mengetahui hakikat dirinya yang sebenar.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ pergi bersama Ubayy ibn Ka'b ke kebun kurma tempat Ibn Sayyad berada, untuk mendengar gumamannya sebelum dia menyedari kehadiran mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seorang lelaki yang menurut riwayat, keadaannya diselidiki oleh Nabi ﷺ.

hakikat dirinya menjadi jelas

Kata-kata atau tingkah lakunya mungkin dapat memberikan lebih banyak maklumat tentang dirinya yang sebenar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyelidiki perkara yang tidak jelas adalah dibenarkan apabila tujuannya untuk memastikan kebenaran. Nabi ﷺ cuba mendengar kata-kata spontan Ibn Sayyad kerana suatu amaran boleh mengubah tingkah lakunya. Hal ini mengajar bahawa pemerhatian perlu dinilai dengan teliti dan kesimpulan yang pasti tidak patut dibuat berdasarkan maklumat yang tidak lengkap.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak fakta dengan teliti sebelum membuat penilaian tentang seseorang.
  2. Ketika menyiasat, ingat bahawa amaran atau kehadiran seseorang boleh mengubah tingkah laku orang yang diperhatikan.
  3. Jangan sampaikan sangkaan sebagai fakta yang pasti; jelaskan perkara yang anda sendiri perhatikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.