Sahih al-Bukhari, hadis 2637
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar an-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus. Dan al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah, Ibnu al-Musaiyab, Alqamah bin Waqqas, dan Ubaidullah, mengenai hadis Aisyah radhiallahu anha, yang sebahagian riwayat mereka membenarkan sebahagian yang lain, ketika golongan pendusta menuduh beliau. Maka Rasulullah ﷺ memanggil Ali dan Usamah apabila wahyu tertahan lama, untuk meminta pandangan mereka berdua tentang perpisahan dengan isteri baginda. Adapun Usamah berkata:
"Isterimu, dan kami tidak mengetahui melainkan kebaikan." Barirah pula berkata: "Aku tidak melihat sebarang keaiban padanya kecuali bahawa dia masih gadis muda yang tertidur sehingga meninggalkan adunan roti keluarganya, lalu datang binatang ternakan dan memakannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapakah yang dapat membantuku terhadap seorang lelaki yang telah menyakitiku dengan mengganggu ahli rumahku? Demi Allah, aku tidak mengetahui tentang keluargaku melainkan kebaikan, dan sesungguhnya mereka telah menyebut seorang lelaki yang aku tidak ketahui tentangnya melainkan kebaikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bermesyuarat dengan orang lain dan mempertahankan keluarganya daripada fitnah.
Hadis ini menceritakan fitnah terhadap Aisyah dalam peristiwa al-Ifk dan kelewatan turunnya wahyu. Nabi ﷺ meminta pandangan Ali dan Usamah tentang hubungan perkahwinannya; Usamah memberikan kesaksian tentang reputasi baik Aisyah.
Tuduhan keji dan palsu tentang perbuatan tidak senonoh terhadap Aisyah.
Pesanan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Meminta pandangan orang lain sebelum membuat keputusan yang sukar.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa bermesyuarat dalam urusan keluarga yang besar kesannya adalah dibolehkan, dan orang yang memberi nasihat hendaklah berkata benar berdasarkan apa yang diketahuinya. Kata-kata Usamah dan Barirah menunjukkan bahawa reputasi seseorang tidak boleh dicemarkan oleh khabar angin yang tidak terbukti. Ulama turut menegaskan bahawa Nabi ﷺ mempertahankan keluarganya dan tuduhan perbuatan tidak senonoh ialah perkara serius yang tertakluk pada peraturan pembuktian yang ketat dalam fiqah Islam.
- Jangan sebarkan tuduhan sebelum menyemak bukti yang boleh dipercayai.
- Mintalah nasihat daripada orang yang jujur dan teliti sebelum membuat keputusan penting.
- Pertahankan maruah seseorang daripada fitnah dan jangan sebarkan khabar angin yang belum disahkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.