Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2642

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Satu jenazah telah dibawa lalu di hadapan Nabi ﷺ, lalu orang ramai memujinya dengan kebaikan. Maka Baginda bersabda:

"Telah pasti." Kemudian satu lagi jenazah dibawa lalu, lalu orang ramai mencelanya dengan keburukan — atau Baginda bersabda selain itu — maka Baginda bersabda: "Telah pasti." Lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, engkau bersabda mengenai yang pertama 'telah pasti' dan mengenai yang kedua juga 'telah pasti'?" Baginda menjawab: "Kesaksian kaum itu; orang-orang mukmin adalah saksi-saksi Allah di bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian ikhlas orang beriman tentang seseorang yang telah meninggal mempunyai kepentingan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hal itu telah ditetapkan

Ungkapan ini merujuk kepada hasil yang dikaitkan oleh Nabi ﷺ dengan kesaksian tentang orang yang telah meninggal.

saksi-saksi Allah di bumi

Ungkapan yang menunjukkan betapa pentingnya kesaksian ikhlas orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menunjukkan nilai kesaksian ikhlas orang beriman tentang tingkah laku seseorang. Hadis ini bukan lesen untuk memburukkan orang tanpa pengetahuan: kesaksian hendaklah jujur dan berdasarkan perkara yang benar-benar diketahui. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan kesaksian dalam kerangka syarat kebolehpercayaan dan keadilan yang lebih luas; riwayat ini bukan asas untuk membuat keputusan muktamad tanpa bukti tentang nasib akhir seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika pengebumian, bercakaplah dengan jujur dan sebutkan hanya perkara yang benar-benar anda ketahui tentang si mati.
  2. Jauhi gosip dan tuduhan yang tidak berasas, walaupun orang itu telah meninggal dunia.
  3. Jangan jadikan pujian terhadap si mati sebagai alasan untuk mendakwa mengetahui dengan pasti nasibnya di akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.