Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2643

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi al-Furat, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, daripada Abu al-Aswad, beliau berkata: Aku datang ke Madinah ketika wabak penyakit melanda di sana dan orang ramai meninggal dunia dengan cepat. Lalu aku duduk bersama Umar radhiallahu anhu, maka lalu satu jenazah yang dipuji dengan kebaikan, lantas Umar berkata:

"Telah pasti." Kemudian lalu jenazah kedua yang juga dipuji dengan kebaikan, maka beliau berkata lagi: "Telah pasti." Seterusnya lalu jenazah ketiga yang dicela dengan keburukan, maka beliau tetap berkata: "Telah pasti." Maka aku bertanya: "Apakah yang telah pasti wahai Amirul Mukminin?" Beliau menjawab: "Aku berkata sebagaimana sabda Nabi ﷺ: 'Mana-mana Muslim yang disaksikan oleh empat orang akan kebaikannya, nescaya Allah memasukkannya ke dalam syurga.' Kami bertanya: 'Bagaimana jika tiga orang?' Baginda menjawab: 'Dan tiga orang juga.' Kami bertanya lagi: 'Bagaimana jika dua orang?' Baginda menjawab: 'Dan dua orang juga.' Namun kami tidak bertanya kepadanya mengenai seorang saksi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian ikhlas orang ramai tentang akhlak seseorang memberikan harapan terhadap rahmat Allah.

Latar belakang & sebab

Abu al-Aswad meriwayatkan bahawa suatu penyakit melanda Madinah dan ramai orang meninggal dunia. Ketika beliau duduk bersama Umar, beberapa rombongan jenazah berlalu dan Umar memberikan respons terhadap kesaksian tentang orang-orang yang telah meninggal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hal itu telah dipastikan

Maksud Umar ialah hasil yang disebutkan itu pasti. Beliau menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah sabda Nabi ﷺ tentang kesaksian yang memihak kepada seseorang yang telah meninggal.

Kesaksian

Pernyataan ikhlas daripada orang yang mengenali si mati dan menyebut sesuatu tentang akhlak serta tingkah lakunya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa kesaksian baik daripada beberapa orang Islam memberikan sebab untuk berharap agar Allah mengurniakan rahmat dan syurga kepada si mati. Riwayat ini menyebut dua, tiga dan empat orang saksi; ia tidak menetapkan seorang saksi sebagai had yang pasti. Kata-kata mereka bukan pengetahuan tersendiri tentang perkara ghaib: keputusan akhir adalah milik Allah. Hadis ini juga menggalakkan kita menyebut kebaikan orang yang telah meninggal dengan ikhlas, tanpa pujian yang tidak berasas atau fitnah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas seseorang meninggal dunia, bicarakan sifat baiknya dengan jujur dan penuh hormat.
  2. Semasa hidup, bina akhlak yang boleh dipercayai dan disahkan oleh orang lain dengan ikhlas.
  3. Doakan orang yang telah meninggal dan serahkan keputusan muktamad tentang mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.