Sahih al-Bukhari, hadis 2652
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Abidah, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian orang-orang yang mengikuti mereka, kemudian orang-orang yang mengikuti mereka. Kemudian akan datang suatu kaum yang kesaksian salah seorang daripada mereka mendahului sumpahnya, dan sumpahnya mendahului kesaksiannya." Ibrahim berkata: "Dan mereka dahulu memukul kami kerana bersumpah dengan nama Allah atau perjanjian Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiga generasi pertama mempunyai kelebihan; bersumpah dengan cuai menjejaskan kewibawaan kesaksian.
Kumpulan manusia yang hidup dalam tempoh yang sama; di sini merujuk kepada generasi umat Islam yang datang berturutan.
Pernyataan tentang perkara yang diketahui atau disaksikan oleh seseorang, contohnya di hadapan hakim.
Pernyataan yang menjadikan Allah sebagai saksi untuk menegaskan kebenaran kata-kata seseorang.
Ulama klasik memahami tiga generasi pertama sebagai para Sahabat, para Tabiin dan generasi yang datang selepas mereka; mereka dianggap amat unggul dalam iman dan ilmu. Pernyataan tentang kesaksian dan sumpah memberi amaran terhadap mereka yang mengambil mudah perkara tersebut. Penjelasan Ibrahim menunjukkan bahawa guru-guru awal menegur murid mereka dengan tegas kerana bersumpah secara sambil lewa. Hadis ini menggalakkan kejujuran dan sikap berhati-hati, bukannya menolak kesaksian atau sumpah itu sendiri.
- Bersumpahlah hanya apabila perlu dan jangan menyatakan sesuatu yang kebenarannya tidak diketahui.
- Berikan kesaksian hanya tentang fakta yang benar-benar diketahui sendiri dengan pasti.
- Pelajarilah ilmu agama dengan menghormati generasi awal dan jadikan kejujuran mereka ukuran bagi tingkah laku anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.