Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2654

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami al-Jurairi, daripada Abd ar-Rahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda sebanyak tiga kali:

"Mahukah aku khabarkan kepada kamu tentang dosa-dosa besar yang paling berat?" Para sahabat menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Mempersekutukan Allah dan menderhakai kedua-dua ibu bapa." Kemudian baginda duduk setelah sebelumnya bersandar, lalu bersabda: "Ketahuilah, dan juga memberi kesaksian palsu." Perawi berkata: Baginda terus mengulang-ulang amaran itu sehingga kami berkata: Alangkah baiknya jika baginda berhenti mengucapkannya. Dan Ismail bin Ibrahim berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Jurairi, telah menceritakan kepada kami Abd ar-Rahman.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tegas terhadap syirik, derhaka kepada ibu bapa dan kesaksian palsu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dosa besar

Pelanggaran serius yang dikenakan amaran keras dalam Islam.

Kesaksian palsu

Sengaja menyatakan perkara yang tidak benar sebagai saksi, sehingga boleh menyebabkan kezaliman terhadap orang lain.

Derhaka kepada ibu bapa

Menyakiti ibu bapa atau melanggar hak mereka; ketaatan kepada mereka tidak wajib jika mereka menyuruh melakukan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa syirik, mencabuli hak ibu bapa dan kesaksian palsu termasuk antara dosa yang paling berat. Amaran yang diulang serta perubahan sikap Nabi ﷺ menegaskan betapa seriusnya kesaksian palsu. Ketaatan kepada ibu bapa wajib dalam perkara yang baik, tetapi bukan dalam perkara yang melibatkan penderhakaan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perbicaraan atau pertikaian, nyatakan hanya perkara yang anda sendiri pasti dan jangan mereka-reka fakta.
  2. Layan ibu bapa dengan hormat dan penuh perhatian, tanpa menderhakai Allah.
  3. Ambil serius amaran tentang dosa besar apabila Nabi ﷺ mengulanginya dengan tegas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.