Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2675

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami al-Awwam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim Abu Ismail as-Saksaki, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu anhuma berkata:

"Seorang lelaki telah memaparkan barang dagangannya lalu bersumpah dengan nama Allah bahawa dia telah ditawarkan harga yang tinggi untuknya, padahal dia tidak pernah ditawarkan harga tersebut. Maka turunlah ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit...} Dan Ibnu Abi Aufa berkata: Orang yang melakukan najasy (penipuan harga) adalah pemakan riba dan pengkhianat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjual tidak boleh berpura-pura bahawa harga yang lebih tinggi telah ditawarkan dengan menggunakan sumpah palsu.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, seorang lelaki menawarkan barangan di pasar dan bersumpah bahawa dia telah ditawarkan jumlah yang lebih tinggi daripada jumlah sebenar. Ibn Abī Awfā mengaitkan perbuatan ini dengan al-Quran 3:77.

Penjelasan perkataan yang sukar
sumpah palsu

Sumpah atas nama Allah yang dilafazkan seseorang sedangkan dia tahu bahawa dakwaannya tidak benar.

pengerek harga dengan tawaran palsu

Orang yang menaikkan harga secara buatan, contohnya dengan berpura-pura membuat tawaran.

pemakan riba

Amaran keras terhadap orang yang terlibat dalam penipuan kewangan yang dilarang; di sini Ibn Abī Awfā menggunakan gelaran ini bagi orang yang menaikkan harga secara menipu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa sumpah tidak boleh dijadikan alat jual beli untuk memperdaya pembeli. Riwayat ini juga mengecam najsh: berpura-pura membuat tawaran atau meminta orang lain berbuat demikian untuk menaikkan harga. Mazhab-mazhab fiqah melarang penipuan dan perdayaan dalam urus niaga; pihak yang mengalami kerugian akibatnya mungkin berhak mendapat pampasan atau membatalkan urus niaga, bergantung pada keadaan dan peraturan yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli, nyatakan hanya tawaran dan harga yang benar-benar disebut.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan sumpah atas nama Allah untuk mendesak pelanggan atau meraih kepercayaannya.
  3. Jika ragu tentang sesuatu tawaran, minta maklumat yang boleh disahkan dan berikan ruang kepada pembeli untuk membuat keputusan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.