Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2687

Diriwayatkan oleh Um Al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Kharijah bin Zaid al-Ansari, bahawa Umm al-'Ala', seorang wanita daripada kalangan mereka yang telah berbai'ah kepada Nabi ﷺ, telah memberitahunya bahawa Uthman bin Maz'un telah mendapat bahagian undiannya untuk tempat tinggal ketika orang-orang Ansar mengundi penempatan bagi orang-orang Muhajirin. Umm al-'Ala' berkata:

"Maka Uthman bin Maz'un pun tinggal bersama kami, lalu beliau jatuh sakit dan kami merawatnya sehingga apabila beliau wafat dan kami telah memakaikan kain kafan kepadanya, Rasulullah ﷺ masuk menemui kami. Lalu aku berkata: 'Semoga rahmat Allah ke atas kamu, wahai Abu al-Sa'ib! Aku bersaksi bahawa sesungguhnya Allah telah memuliakanmu.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: 'Apakah yang membuatkan kamu tahu bahawa Allah telah memuliakannya?' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu, demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu, wahai Rasulullah!' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Adapun Uthman, maka demi Allah, dia telah didatangi oleh keyakinan (kematian), dan sesungguhnya aku benar-benar mengharapkan kebaikan baginya. Namun demi Allah, walaupun aku adalah Rasulullah, aku tidak mengetahui apa yang akan diperlakukan terhadapku.' Beliau berkata: 'Demi Allah, aku tidak akan sekali-kali menyucikan sesiapa pun selepasnya selama-lamanya.' Dan ucapan Rasulullah ﷺ itu telah membuatkan aku bersedih. Beliau berkata lagi: 'Kemudian aku tertidur dan bermimpi melihat sebuah mata air yang mengalir untuk Uthman. Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda mengenainya, maka baginda bersabda: "Itulah amalan perbuatannya."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kita mengharapkan kebaikan bagi orang yang telah meninggal dunia, tetapi tidak mengetahui keadaan akhir mereka.

Latar belakang & sebab

Golongan Ansar membuat undian untuk menentukan keluarga yang akan menerima setiap orang Muhajirin. Uthman ibn Maz'un tinggal bersama Umm al-Ala dan meninggal dunia semasa tinggal di situ; selepas itu, beliau menceritakan kepada Nabi ﷺ kata-katanya dan mimpinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kepastian

Rujukan kepada kematian, yang pasti akan dialami oleh setiap manusia.

Mengisytiharkan seseorang suci

Memastikan seseorang itu soleh atau tergolong dalam kalangan ahli syurga.

Mata air yang mengalir

Gambaran yang dilihat oleh Umm al-Ala dalam mimpinya; Nabi ﷺ mentafsirkannya sebagai amalannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kita boleh memohon rahmat dan kebaikan untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia serta mengharapkan yang baik baginya, tetapi tidak menetapkan kesudahan akhirnya dengan pasti tanpa bukti. Nabi ﷺ dengan tepat mengingatkan Umm al-Ala tentang batas pengetahuan manusia, sementara harapan Baginda untuk Uthman ibn Maz'un tetap jelas. Dalam kes ini, mimpi itu dikaitkan dengan amalannya, tetapi bukan asas untuk membuat kenyataan umum tentang perkara ghaib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Doakan rahmat Allah untuk orang yang telah meninggal dunia dan nyatakan harapan terhadap kebaikan tanpa memastikan kesudahan mereka.
  2. Berhati-hatilah ketika memberikan kesaksian tentang kesolehan seseorang: bezakan perkara yang diketahui daripada perkara yang hanya diketahui oleh Allah.
  3. Jadikan amalan baik sebagai penguat harapan terhadap rahmat Allah dan teruslah berusaha melakukan amalan dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.