Sahih al-Bukhari, hadis 2686
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku As-Sya'bi, bahawa beliau mendengar An-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang yang mematuhi batas-batas Allah dan orang yang melanggarnya adalah seperti satu kaum yang mengundi tempat di dalam sebuah kapal. Sebahagian mereka mendapat tempat di bahagian bawah dan sebahagian lagi di bahagian atas. Orang-orang yang di bahagian bawah perlu lalu di hadapan orang-orang yang di bahagian atas untuk mengambil air, lalu hal itu mengganggu mereka. Maka seorang daripada mereka mengambil kapak dan mula menebuk lantai kapal. Orang-orang di bahagian atas datang kepadanya dan bertanya: 'Apa yang kamu lakukan?' Dia menjawab: 'Kalian terganggu dengan saya, sedangkan saya sangat memerlukan air.' Jika mereka menahan tangannya, nescaya mereka menyelamatkan dia dan diri mereka sendiri. Tetapi jika mereka membiarkannya, nescaya mereka membinasakan dia dan diri mereka sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membiarkan tingkah laku berbahaya berterusan, membahayakan seluruh masyarakat.
Peraturan dan larangan yang telah ditetapkan oleh Allah.
Cabutan yang adil untuk membahagikan tempat orang ramai di dalam kapal.
Campur tangan untuk menghalang seseorang daripada menyebabkan kemudaratan.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan daripada perumpamaan ini bahawa kegagalan menegur kemungkaran boleh membawa kemudaratan serius kepada pelaku dan masyarakat. Kapal melambangkan masyarakat yang hidup bersama: perbuatan berbahaya seseorang tidak semestinya terbatas kepada dirinya sahaja. Menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran hendaklah dilakukan dengan ilmu, kebijaksanaan dan dalam batas kuasa yang diberikan; ini bukanlah kebenaran untuk melakukan keganasan atau kezaliman sesuka hati.
- Tegur tingkah laku berbahaya dengan tenang dan tepat pada masanya, sebelum kesannya bertambah buruk.
- Dalam membuat pilihan, fikirkan keselamatan dan kesejahteraan semua pihak yang akan terjejas.
- Campur tangan hanya dengan cara yang sah dan bijaksana; bagi situasi serius, dapatkan bantuan pihak yang berkuasa.
Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajar para pengguna jalan supaya menyesuaikan tingkah laku agar tidak membahayakan atau mengganggu orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Riwayat Sahih ini terdapat berdekatan dengan hadis yang dibincangkan, dalam bab kesaksian, dan memberikan konteks tambahan tentang tanggungjawab sosial.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.