Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2689

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Sumayyi, hamba sahaya Abu Bakar, dari Abu Soleh, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sekiranya orang ramai mengetahui pahala yang terdapat dalam azan dan saf pertama, kemudian mereka tidak mendapatkannya melainkan dengan cara membuang undi, nescaya mereka akan membuang undi untuknya. Dan sekiranya mereka mengetahui pahala solat Zuhur, nescaya mereka akan berlumba-lumba untuknya. Dan sekiranya mereka mengetahui pahala solat Isyak dan Subuh, nescaya mereka akan mendatanginya walaupun terpaksa merangkak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seruan azan, saf pertama dan solat berjemaah pada waktunya membawa ganjaran yang besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
cabutan undi

Cara yang adil untuk menentukan siapa yang mendapat tempat atau tugas yang diingini.

al-‘atama

Sebutan bagi solat malam, ‘Isyak.

merangkak

Ungkapan ini menekankan besarnya ganjaran; bukan perintah untuk mencederakan diri sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa azan dan saf pertama mempunyai kelebihan yang istimewa. Jika beberapa orang mempunyai hak yang sama terhadap tempat di saf pertama dan keutamaan tidak dapat ditentukan dengan cara lain, cabutan undi boleh menjadi penyelesaian yang adil. Galakan untuk datang awal dan solat berjemaah menegaskan nilai kesungguhan dan ketekunan; gambaran merangkak digunakan untuk menekankan besarnya ganjaran, bukannya untuk mencari bahaya atau kesusahan yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat pada waktunya dan bantu memenuhi saf-saf hadapan dengan teratur.
  2. Hargai azan dan sokong mereka yang melaksanakan tugas ini dengan teliti dan penuh dedikasi.
  3. Jadikan solat berjemaah sebagai amalan tetap tanpa membahayakan kesihatan diri sendiri atau orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.