Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2693

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi dan Ishaq bin Muhammad al-Farawi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahawa penduduk Quba' telah bertelagah sesama mereka sehingga saling membaling batu. Maka Rasulullah ﷺ diberitahu tentang hal itu, lalu baginda bersabda: "Marilah kita pergi untuk mendamaikan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ pergi sendiri untuk menamatkan perselisihan antara orang ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quba'

Sebuah tempat berhampiran Madinah yang didiami oleh masyarakat Islam.

pendamaian

Memulihkan hubungan baik dan menamatkan konflik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menjadi orang tengah secara aktif apabila orang Islam berselisih adalah digalakkan. Nabi ﷺ mengambil inisiatif sendiri dan pergi menemui pihak-pihak yang bertelagah; maka pendamaian bukan sekadar nasihat, malah kadangkala memerlukan usaha yang nyata. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepentingan pengantaraan dan memulihkan hubungan sesama mereka, selagi hal itu tidak membawa kepada kezaliman atau menyembunyikan hak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik, jangan hanya menunggu: dekati pihak yang terlibat dengan tenang dan bantu mereka mencari penyelesaian.
  2. Jangan turut serta dalam penghinaan atau khabar angin; halakan perbualan kepada pemulihan hubungan dan keadilan.
  3. Jika perselisihan berisiko menjadi lebih buruk, minta orang tengah yang dipercayai campur tangan dengan segera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.