Sahih al-Bukhari, hadis 2705
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, daripada Sulaiman, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abu ar-Rijal, Muhammad bin Abdurrahman, bahawa ibunya, Amrah binti Abdurrahman berkata: Aku mendengar Aisyah radhiallahu 'anha berkata: Rasulullah ﷺ telah mendengar suara orang-orang yang bertengkar di pintu dengan suara yang kuat. Salah seorang daripada mereka meminta pihak yang satu lagi untuk mengurangkan hutangnya dan bersikap lunak kepadanya, namun orang itu menjawab:
"Demi Allah, aku tidak akan melakukannya." Maka Rasulullah ﷺ keluar menemui mereka berdua lalu bersabda: "Di manakah orang yang bersumpah dengan nama Allah bahawa dia tidak akan berbuat kebaikan?" Orang itu menjawab: "Akulah orangnya, wahai Rasulullah ﷺ! Dan baginya apa sahaja yang dia sukai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan seorang pemiutang agar bertolak ansur dengan penghutangnya.
Menggugurkan keseluruhan atau sebahagian jumlah yang perlu dibayar.
Melayan orang lain dengan lapang dan penuh ihsan, misalnya dalam pembayaran hutang.
Menjadikan Allah sebagai saksi untuk menguatkan sesuatu pernyataan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pendamai boleh menggalakkan seseorang agar bertolak ansur dengan penghutang, dan bahawa menarik balik sumpah adalah terpuji apabila sumpah itu menghalang seseorang daripada berbuat baik. Hak pemiutang untuk menerima bayaran balik tetap ada, tetapi selepas mendapat galakan daripada Nabi ﷺ, dia memilih untuk memenuhi permintaan penghutang. Maka, riwayat ini menggalakkan sikap bertolak ansur secara sukarela; penghapusan hutang bukanlah suatu kewajipan.
- Jika berhutang, mintalah aturan pembayaran yang mampu dipenuhi dan berbicaralah dengan hormat kepada pemiutang.
- Jika seseorang meminta penangguhan atau keringanan, pertimbangkan sama ada anda mampu bertolak ansur.
- Jangan biarkan kemarahan atau sumpah yang pernah dibuat menghalang anda daripada melakukan kebaikan.
Riwayat dalam kitab yang sama ini turut membincangkan usaha memulihkan hubungan dan sekali gus menonjolkan kepentingan perdamaian.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Riwayat ini membicarakan usaha memupuk hubungan baik sesama manusia dan selaras dengan galakan untuk menamatkan perselisihan dengan sikap bertolak ansur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.