Sahih al-Bukhari, hadis 2706
Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Al-A'raj, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'b bin Malik, daripada Ka'b bin Malik, bahawa Abdullah bin Abu Hadrad Al-Aslami mempunyai hutang kepadanya. Lalu Ka'b bertemu dengannya dan mendesak pembayaran hutang tersebut sehingga suara mereka menjadi kuat. Kemudian Nabi ﷺ lalu di hadapan mereka berdua dan bersabda:
"Wahai Ka'b!" Baginda mengisyaratkan dengan tangannya seolah-olah bermaksud: "Separuh." Maka Ka'b pun mengambil separuh daripada hutang yang owed kepadanya dan memaafkan baki separuh lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan Ka'b agar menggugurkan separuh daripada tuntutannya.
Jumlah wang yang masih berhak dituntut oleh seseorang daripada orang lain.
Tidak menuntut bayaran hutang, sama ada sepenuhnya atau sebahagian.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menggugurkan sebahagian hutang secara sukarela ialah amalan terpuji dan dapat menggalakkan perdamaian. Pemiutang masih mempunyai haknya, tetapi boleh melepaskannya sebagai ihsan; penghutang tetap bertanggungjawab atas baki jumlah. Galakan Nabi ﷺ itu merupakan usaha untuk mendamaikan, bukannya kewajipan umum untuk mengurangkan hutang.
- Bincangkan hutang tertunggak dengan tenang dan elakkan perselisihan daripada menjadi pertengkaran.
- Jika seseorang mengalami kesukaran kewangan, pertimbangkan untuk menggugurkan sebahagian hutangnya jika anda mampu.
- Orang tengah boleh membantu kedua-dua pihak mencari penyelesaian melalui cadangan yang sederhana.
Riwayat ini menunjukkan bahawa pemiutang boleh menuntut haknya dengan cara yang wajar dan bermaruah, selaras dengan galakan untuk berdamai.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Nabi ﷺ turut campur tangan dalam pertelingkahan antara kumpulan dan membantu mereka mencapai perdamaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.