Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2709

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma, beliau berkata:

"Ayahku meninggal dunia dalam keadaan berhutang. Lalu aku menawarkan kepada para pemiutangnya agar mereka mengambil buah kurma sebagai ganti hutang ayahku, namun mereka menolak dan tidak menyangka hasil itu memadai untuk melunasi hutangnya. Maka aku datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: 'Apabila engkau telah memetik dan mengumpulkannya di tempat pengeringan kurma (mirbad), beritahulah Rasulullah ﷺ.' Kemudian baginda datang bersama Abu Bakar dan Umar, lalu baginda duduk di atas longgokan kurma itu dan mendoakan keberkatan padanya. Selepas itu baginda bersabda: 'Panggillah pemiutang-pemiutangmu dan lunaskanlah hutang mereka.' Maka tiada seorang pun yang mempunyai hutang pada ayahku melainkan aku telah melunasinya, malah masih berbaki sebanyak tiga belas wasaq; tujuh daripadanya adalah jenis Ajwah dan enam lagi jenis Laun, atau enam Ajwah dan tujuh Laun. Kemudian aku bertemu Rasulullah ﷺ ketika waktu Maghrib dan memberitahu baginda tentang perkara itu. Baginda tersenyum dan bersabda: 'Pergilah kepada Abu Bakar dan Umar, lalu khabarkanlah kepada mereka berdua.' Mereka berdua berkata: 'Sesungguhnya kami telah mengetahui bahawa hal ini pasti akan berlaku apabila Rasulullah ﷺ melakukan apa yang telah baginda lakukan.' Hisham meriwayatkan daripada Wahb daripada Jabir bahawa peristiwa itu berlaku pada solat Asar, namun beliau tidak menyebut nama Abu Bakar dan tidak pula menyebut tentang senyuman baginda, serta menyatakan bahawa bapa Jabir meninggalkan hutang sebanyak tiga puluh wasaq. Manakala Ibn Ishaq pula meriwayatkan daripada Wahb daripada Jabir bahawa ia berlaku pada solat Zohor.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memberkati buah kurma agar Jabir dapat melunaskan hutang bapanya.

Latar belakang & sebab

Bapa Jabir meninggal dunia dengan meninggalkan hutang sebanyak tiga puluh wasq. Pada mulanya, para pemiutang menganggap hasil tuaian kurma tidak mencukupi; Jabir meminta nasihat daripada Nabi ﷺ, lalu Baginda berdoa agar hasil tuaian itu diberkati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasq

Sukatan lama untuk barangan pukal; isi padu tepatnya berbeza mengikut kawasan dan sistem sukatan.

Mirbad

Kawasan terbuka tempat kurma dikumpulkan dan dikeringkan.

Ajwa dan laun

Nama bagi pelbagai jenis kurma.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang orang yang meninggal dunia perlu dilunaskan dengan bersungguh-sungguh, dan waris boleh mencapai penyelesaian yang adil bersama para pemiutang. Nabi ﷺ menggalakkan Jabir membayar sepenuhnya kepada para pemiutangnya dan berdoa memohon barakah; para ulama melihat hasil yang luar biasa banyak itu sebagai mukjizat dan tanda keberkatan Allah. Riwayat ini tidak mengajar bahawa doa menggantikan kewajipan membayar hutang: hak pemiutang tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan hutang ahli keluarga yang meninggal dunia dengan teliti dan berbincanglah secara jujur dengan para pemiutang.
  2. Jangan berjanji untuk membuat bayaran yang tidak mampu ditunaikan; usahakan penyelesaian yang adil secara terbuka.
  3. Mohonlah barakah daripada Allah dan bertawakallah kepada-Nya, sambil mengambil langkah yang perlu untuk menunaikan kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.