Sahih al-Bukhari, hadis 2708
Diriwayatkan oleh Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair, bahawa az-Zubair pernah menceritakan bahawa beliau telah bertengkar dengan seorang lelaki Ansar yang pernah menyertai Perang Badr di hadapan Rasulullah ﷺ mengenai aliran air di Harrah yang mereka berdua gunakan untuk mengairi kebun masing-masing. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada az-Zubair:
"Siramlah wahai Zubair, kemudian lepaskanlah air itu kepada jiranmu." Lalu lelaki Ansar itu marah dan berkata: "Wahai Rasulullah! Adakah ini kerana dia anak saudara perempuanmu?" Maka berubahlah wajah Rasulullah ﷺ (kerana marah), kemudian Baginda bersabda: "Siramlah, kemudian tahankanlah air itu sehingga ia mencapai dinding-dinding (kebun)." Maka pada ketika itu, Rasulullah ﷺ memberikan hak penuh kepada az-Zubair. Sebelum itu, Rasulullah ﷺ telah mencadangkan satu penyelesaian yang longgar dan menguntungkan kedua-dua pihak, tetapi apabila lelaki Ansar itu membuatkan Rasulullah ﷺ murka, Baginda terus memberikan hak az-Zubair secara tegas menurut hukum yang jelas. 'Urwah berkata: Az-Zubair berkata: "Demi Allah! Aku yakin ayat ini tidak diturunkan melainkan berkaitan peristiwa tersebut: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan} (Surah an-Nisa': 65)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hakim hendaklah terlebih dahulu mengusahakan perdamaian, tetapi akhirnya tetap melindungi hak setiap orang yang telah ditetapkan.
Az-Zubair dan seorang lelaki daripada golongan Ansar berselisih tentang air pengairan bagi tanah mereka. Nabi ﷺ mula-mula mencadangkan aturan yang bermurah hati untuk kedua-duanya. Setelah lelaki itu meragui keadilan keputusan baginda, baginda memberikan kepada Az-Zubair seluruh haknya.
Kawasan dataran lava gelap berhampiran Madinah.
Biarkan air terlebih dahulu mencapai paras sempadan yang mengelilingi pokok kurma sebelum mengalir ke tanah yang berikutnya.
Keputusan yang melaksanakan hak yang telah ditetapkan, tanpa kelonggaran bermurah hati yang ditawarkan sebelumnya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hakim boleh mencadangkan penyelesaian yang adil dan mendamaikan kepada pihak-pihak yang bertikai, selagi hak mereka tidak dinafikan dan mereka bersetuju. Dalam sesuatu pertikaian, hakim hendaklah kekal tidak berpihak; hubungan kekeluargaan tidak boleh mempengaruhi keputusan. Apabila seseorang mempersoalkan keadilan hakim tanpa alasan yang wajar, penetapan hak tetap menjadi keutamaan. Ulama mengaitkan ayat daripada surah an-Nisa (4:65) dengan kewajipan menerima keputusan Nabi ﷺ.
- Apabila berlaku perselisihan dengan jiran, carilah dahulu penyelesaian yang adil dan tidak merosakkan hubungan tanpa sebab.
- Tetapkan lebih awal dengan jelas persetujuan tentang sumber yang dikongsi, seperti air atau laluan.
- Jangan pertikaikan keputusan yang adil kerana hubungan peribadi; minta bukti dan terimalah hak yang telah ditetapkan.
Riwayat ini juga membicarakan pertikaian yang dibawa kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan cara baginda membuat keputusan mengenainya.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks lanjut tentang penyelesaian konflik dan pelaksanaan hak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.