Sahih al-Bukhari, hadis 2737
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Ibn 'Aun, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Ibn 'Umar — semoga Allah meredhai keduanya — bahawa Umar bin al-Khattab telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu beliau datang menemui Nabi ﷺ untuk meminta pandangan baginda mengenainya. Beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar yang belum pernah aku miliki harta yang lebih bernilai daripadanya, maka apakah yang tuan perintahkan mengenainya?" Baginda bersabda: "Jika engkau mahu, engkau boleh menahan pokok hartanya dan bersedekah dengan hasilnya." Maka Umar pun mewakafkannya dengan syarat ia tidak boleh dijual, tidak boleh dihibahkan, dan tidak boleh diwarisi, serta beliau menyedekahkan hasilnya kepada golongan fakir miskin, kaum kerabat, untuk memerdekakan hamba sahaya, pada jalan Allah, ibnu sabil (musafir yang kehabisan bekalan), dan tetamu. Tiada dosa bagi sesiapa yang menguruskan wakaf tersebut untuk memakan sebahagian daripadanya secara ma'ruf (patut) dan memberi makan orang lain tanpa menjadikannya sebagai simpanan kekayaan. Beliau berkata: Lalu aku menceritakan hal ini kepada Ibn Sirin, maka beliau berkata: "Ghaira muta'aththil malan" (iaitu tidak mencari keuntungan atau menimbun harta daripadanya).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengekalkan tanah itu sebagai wakaf dan menyumbangkan hasilnya untuk kebajikan.
Umar ibn al-Khattab memperoleh tanah di Khaibar lalu bertanya kepada Nabi ﷺ tentang cara terbaik untuk memanfaatkan harta itu.
Pemberian yang mengekalkan harta asal, sementara hasilnya digunakan untuk tujuan yang ditetapkan.
Apa yang dikeluarkan atau diperoleh daripada tanah, seperti tanaman atau pendapatan.
Orang yang menjaga harta yang diwakafkan dan mengagihkan hasilnya mengikut syarat yang ditetapkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wakaf boleh dikhususkan secara berkekalan untuk kebajikan: harta asal tidak dijual, dihibahkan atau diwarisi, manakala hasilnya diberikan kepada para penerima yang disebutkan. Pengurus boleh mengambil manfaat daripadanya dan memberi makan kepada orang lain menurut kadar yang munasabah, tanpa mengumpulkannya sebagai harta peribadi. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf wakaf sebagai bentuk kebajikan yang sah dan membincangkan syarat serta peraturan pengurusannya secara terperinci berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain.
- Pertimbangkan untuk mewakafkan harta bernilai secara berkekalan supaya hasilnya dapat membantu orang ramai.
- Nyatakan dengan jelas siapa yang menerima hasil wakaf dan bagaimana harta itu perlu diuruskan.
- Uruskan harta wakaf dengan teliti dan ambillah manfaat daripadanya secara munasabah, bukan untuk memperkaya diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.