Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2754

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ melihat seorang lelaki sedang menuntun unta korban (badana), lalu Baginda bersabda kepadanya:

"Tunggangilah ia." Lelaki itu menjawab: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ini adalah unta korban." Maka pada kali ketiga atau keempat, Baginda bersabda: "Tunggangilah ia, celakalah engkau! Atau: Kasihanilah dirimu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan unta korban ditunggangi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badana

Haiwan korban yang besar; dalam konteks ini, unta yang diperuntukkan untuk korban.

Diperuntukkan untuk korban

Haiwan itu telah dikhaskan untuk korban, tetapi hal itu tidak bermakna pemiliknya tidak boleh menungganginya dalam perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa unta korban boleh ditunggangi apabila diperlukan, seperti ketika haiwan itu sedang dibawa. Desakan yang berulang menunjukkan bahawa lelaki itu, kerana menghormati haiwan tersebut, menyangka ia tidak boleh ditunggangi; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa dalam keadaan ini, sikap menahan diri sedemikian tidak diperlukan. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan dengan lebih lanjut peraturan tentang penggunaan dan penjagaan haiwan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika perlu, gunakan haiwan korban untuk pengangkutan dan jagalah haiwan itu dengan baik.
  2. Jika ragu-ragu tentang hukum agama, mintalah penjelasan daripada membebankan diri tanpa keperluan.
  3. Berikan bantuan praktikal apabila seseorang bersusah payah tanpa sebab kerana salah faham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.