Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2756

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad bin Yazid, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ya'la, bahawa beliau mendengar Ikrimah berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Sa'd bin Ubadah radhiyallahu 'anhu telah meninggal dunia ibunya ketika beliau tiada di sisinya. Maka beliau bertanya:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia sedangkan aku tiada bersamanya, adakah bermanfaat baginya sesuatu jika aku bersedekah bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka sesungguhnya aku menjadikan engkau sebagai saksi bahawa kebun kurmaku yang bernama Al-Mikhraf adalah sedekah bagi pihaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saʿd mewakafkan kebunnya sebagai sedekah bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa ibu Saʿd ibn ʿUbada meninggal dunia ketika beliau tiada. Beliau bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada sedekah bagi pihak ibunya akan memberi manfaat kepadanya, lalu menetapkan kebunnya, Al-Michraf, sebagai sedekah untuk ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian sukarela atau perbuatan kebajikan kerana Allah.

Al-Michraf

Nama kebun yang disedekahkan oleh Saʿd untuk ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang masih hidup boleh memberikan sedekah sunat dengan niat agar pahalanya sampai kepada seorang Muslim yang telah meninggal dunia. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya mengiktiraf perkara ini; namun, mereka membincangkan secara berasingan cara bentuk ibadah lain dilakukan bagi pihak si mati. Pemberian kebun itu juga menunjukkan nilai istimewa sedekah yang manfaatnya berkekalan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah bagi pihak ahli keluarga yang telah meninggal dunia dan mohon kepada Allah agar menerima pahalanya untuk mereka.
  2. Pertimbangkan bentuk sedekah yang berkekalan, seperti kemudahan yang dapat dimanfaatkan orang ramai untuk tempoh yang lama.
  3. Apabila membuat pemberian, jelaskan untuk siapa pemberian itu ditujukan dan uruskan harta dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.