Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2757

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab, bahawa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik — semoga Allah meredainya — berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya sebahagian daripada taubatku ialah aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kerana Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Baginda bersabda: "Simpanlah sebahagian daripada hartamu untuk dirimu sendiri, kerana itu lebih baik bagimu." Aku berkata: "Kalau begitu, aku akan menyimpan bahagianku yang ada di Khaibar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Ka'b supaya menyimpan sebahagian hartanya.

Latar belakang & sebab

Sebagai sebahagian daripada taubatnya, Ka'b ibn Malik ingin menyedekahkan semua hartanya. Nabi ﷺ menasihatinya supaya menyimpan sebahagian; Ka'b memutuskan untuk mengekalkan bahagiannya di Khaybar.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqa

Pemberian yang diberikan demi mencari keredaan Allah.

Khaybar

Tempat Ka'b ibn Malik memiliki suatu bahagian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyedekahkan semua harta bukanlah pilihan terbaik bagi setiap orang. Seseorang boleh menyimpan sebahagian untuk dirinya dan orang yang berada di bawah tanggungannya. Hadis ini memuji sedekah, tetapi turut mengajar bahawa ibadah hendaklah dilakukan dengan bijaksana dan sederhana; pemberian sukarela tidak sepatutnya menyebabkan kewajipan diabaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah daripada hartamu, tetapi simpan secukupnya untuk menanggung keperluan asas dan tanggungjawabmu.
  2. Dapatkan nasihat ketika membuat keputusan kewangan yang besar dan jangan biarkan taubat membawa kepada tindakan terburu-buru yang memudaratkan orang lain.
  3. Rancang pemberian dan wasiat supaya sedekah serta hak keluarga sama-sama terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.