Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2761

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Sa'd bin Ubadah radhiyallahu 'anhu telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau berkata:

"Sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia dan beliau mempunyai nazar yang belum ditunaikan." Maka Baginda bersabda: "Tunaikanlah nazar tersebut bagi pihaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Waris boleh menunaikan nazar yang belum terlaksana bagi pihak orang yang telah meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Ubada meminta fatwa daripada Nabi ﷺ selepas ibunya meninggal dunia dengan nazar yang belum ditunaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar (nadhr)

Komitmen seseorang terhadap Allah untuk melakukan suatu amalan ketaatan.

Tunaikan bagi pihaknya

Laksanakan kewajipan itu bagi pihaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa nazar ketaatan yang sah boleh ditunaikan oleh orang lain selepas orang yang bernazar meninggal dunia. Para fuqaha membincangkan nazar yang boleh ditunaikan dengan cara ini dan membezakan nazar yang boleh dipenuhi melalui harta atau perbuatan tertentu daripada kewajipan yang bersifat peribadi. Empat mazhab fiqh Sunni tidak sependapat dalam semua perinciannya; riwayat ini terutamanya menegaskan bahawa kewajipan orang yang telah meninggal dunia dan belum ditunaikan perlu dipandang serius.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat nazar yang dibuat dengan jelas supaya ahli keluarga mengetahui perkara yang masih perlu ditunaikan.
  2. Jika orang tersayang meninggal dunia dengan nazar sah yang belum ditunaikan, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang cara menunaikannya dengan betul.
  3. Pandang serius kewajipan orang yang telah meninggal dunia dan bertindaklah dengan cermat bagi pihak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.