Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2762

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ya'la, bahawa beliau mendengar Ikrimah, hamba sahaya Ibnu Abbas berkata: Telah memberitahu kami Ibnu Abbas, bahawa Sa'd bin Ubadah — semoga Allah meredainya — saudara Bani Sa'idah, ibunya telah meninggal dunia ketika beliau tiada di sisi. Maka beliau datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia sedangkan aku tiada bersamanya, adakah ia memberi manfaat kepadanya jika aku bersedekah bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka sesungguhnya aku menjadikan engkau sebagai saksi bahawa kebunku Al-Mikhraf adalah sedekah bagi pihaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sa‘d menyumbangkan sebuah kebun sebagai sedekah bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Ibu Sa‘d meninggal dunia ketika beliau tiada di tempat itu. Beliau bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada sedekah bagi pihak ibunya akan memberi manfaat kepadanya, lalu menyumbangkan kebunnya, Al-Mikhrāf, bagi pihak ibunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela atau amalan kebajikan untuk mencari keredaan Allah.

Al-Mikhrāf

Nama kebun yang disumbangkan Sa‘d sebagai sedekah bagi pihak ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim boleh bersedekah bagi pihak orang yang telah meninggal dunia dan ganjarannya boleh memberi manfaat kepada orang tersebut. Riwayat ini turut menyebut pemberian harta sebagai sedekah; sumbangan yang besar juga tertakluk pada peraturan tentang wasiat dan hak waris.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sumbangan kepada orang yang memerlukan bagi pihak ibu atau bapa yang telah meninggal dunia, dan jelaskan niat anda.
  2. Pilih bentuk sedekah yang sesuai dengan kemampuan anda dan hormati hak waris apabila memberikan sumbangan yang besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.