Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2759

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Fadhl Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Sesungguhnya ada segolongan manusia yang mendakwa bahawa ayat ini telah dimansukhkan. Demi Allah, ia tidak dimansukhkan, tetapi manusia telah mengabaikannya. Terdapat dua jenis wali: Pertama, wali yang mewarisi harta; maka dia hendaklah memberikan sebahagian daripadanya. Kedua, wali yang tidak mewarisi; maka dia hendaklah berkata dengan kata-kata yang baik, iaitu mengatakan: "Aku tidak berkuasa untuk memberikannya kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjaga hendaklah memberi daripada harta pusaka jika dia waris; jika tidak, berbicaralah dengan baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
dimansuhkan

Dibatalkan dari segi hukum oleh ketetapan yang datang kemudian.

penjaga

Orang yang mengurus kepentingan pihak lain ketika pembahagian harta pusaka.

dengan cara yang wajar

Dengan kata-kata yang baik dan jujur, tanpa menghina mereka yang hadir.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahawa ketetapan tentang kaum kerabat yang memerlukan, anak yatim dan orang miskin yang hadir tidak dimansuhkan. Penjaga yang juga merupakan waris boleh memberi daripada bahagiannya sendiri; penjaga yang bukan waris tidak boleh mengagihkan harta para waris tanpa kuasa, sebaliknya hendaklah bercakap dengan baik kepada mereka yang hadir. Ulama klasik mengaitkan perkara ini dengan peraturan al-Quran tentang harta pusaka dan menegaskan bahawa penjaga mesti melindungi harta anak yatim dengan cermat. Penerapan khusus bergantung pada hak para waris dan peraturan mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda mengurus harta orang lain sebagai penjaga, peliharalah hak para waris dengan cermat.
  2. Jangan berikan harta yang bukan dalam kuasa anda; terangkan hal itu dengan baik dan jelas.
  3. Bincangkan pembahagian harta pusaka secara terbuka dan penuh hormat agar mereka yang memerlukan dan hadir tidak tersinggung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.