Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2771

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ memerintahkan agar masjid dibina, lalu baginda bersabda:

"Wahai Bani an-Najjar! Tetapkanlah harga untuk kebun kamu ini." Mereka menjawab: "Tidak! Demi Allah, kami tidak akan meminta harganya melainkan daripada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Banu an-Najjar mendermakan kebun mereka untuk masjid demi mengharapkan ganjaran Allah.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ memerintahkan pembinaan masjid di Madinah dan meminta Banu an-Najjar menetapkan harga bagi kebun mereka. Mereka enggan menerima bayaran daripada orang ramai dan mengkhususkan ganjarannya untuk Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu an-Najjar

Sebuah kabilah di Madinah yang memiliki kebun yang disebut oleh Nabi ﷺ.

kebun

Sebidang tanah yang ditanami; dalam konteks ini, tanah yang diminta untuk pembinaan masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini contoh sedekah yang ikhlas: kabilah itu menyediakan hartanya dengan mengharapkan ganjaran Allah, bukan wang atau kemasyhuran. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan penggunaan harta untuk tujuan masyarakat yang berkekalan. Riwayat ini juga mengajar bahawa apabila memperoleh tanah untuk masjid, pemilik boleh ditanya harganya; dalam peristiwa ini, kabilah itu sendiri memilih untuk tidak menuntut pampasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbanglah kepada tujuan masyarakat yang bermanfaat dengan niat yang ikhlas, walaupun sumbangan anda kecil.
  2. Jika anda mendermakan harta, nyatakan dengan jelas tujuan peruntukannya dan bertindaklah secara sukarela serta adil.
  3. Dalam bersedekah, carilah ganjaran Allah, bukan pengiktirafan atau manfaat daripada manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.