Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2774

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata, telah menceritakan kepada kami Abu At-Tayyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu: Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, baginda memerintahkan agar masjid dibina. Baginda bersabda:

"Wahai Bani An-Najjar! Tetapkanlah harga untuk kebun kamu ini." Mereka menjawab: "Tidak, demi Allah! Kami tidak akan meminta harganya melainkan daripada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Banu an-Najjar mewakafkan kebun mereka untuk masjid dan hanya mengharapkan ganjaran daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu an-Najjar

Satu kabilah di Madinah yang menyambut Rasulullah ﷺ.

kebun

Tanah yang disediakan oleh kabilah itu untuk pembinaan masjid.

hanya mengharapkan ganjaran daripada Allah

Menyerahkan tanah bukan demi wang, tetapi dengan harapan mendapat ganjaran daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tanah boleh disumbangkan untuk masjid dan sumbangan yang diberikan dengan keikhlasan pengabdian mempunyai kelebihan yang istimewa. Kata-kata kabilah itu menunjukkan kemurahan hati secara sukarela; ia tidak menetapkan peraturan umum bahawa tanah untuk masjid mesti sentiasa diberikan secara percuma. Hadis ini membicarakan suatu sumbangan, bukan semua syarat hukum wakaf, yang dibincangkan dengan peraturan lebih terperinci oleh mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbangkanlah mengikut kemampuan kepada tempat orang berkumpul untuk beribadah dan menjaga kebajikan masyarakat.
  2. Berilah dengan niat yang ikhlas dan utamakan ganjaran daripada Allah ketika bersedekah.
  3. Apabila menyumbangkan harta, tetapkan dengan jelas tujuan penggunaannya dan catatkan syarat-syaratnya dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.