Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2773

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Aun, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Umar radhiyallahu anhu telah memperoleh harta di Khaibar, lalu beliau datang menemui Nabi ﷺ dan memaklumkan hal tersebut. Baginda bersabda:

"Jika engkau mahu, sedekahkanlah ia." Maka Umar pun menyedekahkannya kepada golongan fakir, miskin, kaum kerabat, dan tetamu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar memperuntukkan tanah untuk membantu golongan yang memerlukan dan para tetamu secara berterusan.

Latar belakang & sebab

Umar memberitahu Nabi ﷺ tentang tanah yang diperolehnya di Khaybar; Nabi ﷺ menasihatinya supaya menjadikan tanah itu sebagai sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
memperuntukkan sebagai sedekah

Mengkhususkan sesuatu harta demi kesejahteraan orang lain.

wakaf

Mengkhususkan sesuatu harta secara kekal untuk tujuan sedekah, sementara hasilnya disalurkan kepada tujuan yang ditetapkan.

kaum kerabat

Ahli keluarga yang mempunyai pertalian melalui kelahiran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan asas wakaf daripada riwayat ini: harta dikekalkan untuk tujuan sedekah dan hasilnya digunakan bagi tujuan tertentu, seperti membantu golongan miskin, orang yang memerlukan, kaum kerabat dan para tetamu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa tujuan harta itu boleh dinyatakan dengan jelas ketika ia diperuntukkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat terperinci bagi wakaf yang sah; terdapat perbezaan pada beberapa perincian, namun semuanya mengiktiraf sifat kebajikannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan untuk memperuntukkan harta supaya hasilnya dapat membantu golongan yang memerlukan untuk jangka masa panjang.
  2. Apabila memperuntukkan sesuatu untuk kebajikan, nyatakan dengan jelas siapa yang boleh mendapat manfaat daripadanya.
  3. Masukkan kaum kerabat dan para tetamu dalam rancangan bantuan sosial, di samping golongan miskin dan mereka yang memerlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.