Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2775

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Umar telah menyedekahkan seekor kudanya di jalan Allah, lalu beliau memberikannya kepada Rasulullah ﷺ untuk ditunggangi oleh seseorang. Kemudian Umar diberitahu bahawa orang yang menerima kuda itu telah menawarkannya untuk dijual. Maka Umar meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk membelinya kembali. Baginda bersabda:

"Janganlah engkau membelinya dan jangan sekali-kali engkau mengambil kembali sedekahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar dinasihati supaya tidak membeli semula kuda yang telah disedekahkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
pada jalan Allah

Sumbangan untuk tujuan yang baik; dalam hal ini, menyediakan seekor kuda untuk perjuangan.

sedekah

Wang atau harta yang diberikan seseorang secara sukarela demi mencari keredaan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil kembali sedekahnya dengan membeli semula harta yang telah disumbangkan. Pernyataan ini memelihara keikhlasan pemberian dan mengelakkan pemberi memperoleh semula melalui pembelian apa yang telah diberikannya. Ulama membincangkan pengecualian dan penerapan terperinci dalam mazhab masing-masing secara berasingan; dalam keadaan ini, hadis memberikan amaran yang jelas terhadap pembelian semula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan niat yang teguh bahawa harta itu tidak akan kembali kepada anda.
  2. Jika kemudian anda melihat harta yang telah disumbangkan dijual, jangan membelinya semula sehingga pemberian anda seolah-olah terbatal.
  3. Jelaskan tujuan harta itu diperuntukkan apabila membuat sumbangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.