Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2778

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Terjemahan

Abu 'Abdur-Rahman meriwayatkan: Apabila Uthman (radhiallahu 'anhu) dikepung, beliau memandang ke arah mereka dari atas dan berkata,

"Aku bersumpah dengan nama Allah kepada kamu, aku tidak meminta sumpah melainkan daripada para Sahabat Nabi ﷺ, bukankah kamu mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesiapa yang menggali telaga Ruma maka baginya syurga,' lalu akulah yang menggali telaga itu? Bukankah kamu mengetahui bahawa Baginda ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang melengkapi tentera al-'Usrah maka baginya syurga,' lalu akulah yang melengkapinya?" Maka mereka membenarkan segala apa yang dikatakannya. Dan Umar berkata mengenai wakafnya: "Tiada dosa bagi pengurusnya untuk makan daripadanya." Pengurusan wakaf boleh dipegang oleh pewakaf sendiri atau orang lain, maka kedua-duanya adalah luas dan harus bagi sesiapa sahaja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman mengingatkan tentang sumbangan besarnya dan nilai wakaf yang berkekalan manfaatnya.

Latar belakang & sebab

Semasa dikepung, Uthman berucap kepada mereka yang hadir dan mengingatkan mereka tentang sumbangannya: telaga Rumah dan persiapan tentera al-‘Usrah. Riwayat ini turut menyebut suatu kenyataan tentang pengurusan wakaf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wakaf

Harta yang diperuntukkan bagi tujuan kebajikan berterusan, sementara harta pokoknya dikekalkan.

Tentera al-‘Usrah

Tentera bagi ekspedisi Tabuk, yang terkenal dengan keadaan yang sukar.

Pengurus

Orang yang mengurus wakaf dan hasilnya menurut syarat-syarat wakaf tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa menyediakan kemudahan dan membiayai kepentingan bersama membawa ganjaran yang besar. Bahagian tentang wakaf Umar mengajar bahawa pengurusnya boleh mengambil manfaat daripadanya menurut syarat dan secara berpatutan; pengasas wakaf boleh menjadi pengurus sendiri atau melantik orang lain. Mazhab-mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan batas khusus bagi imbuhan pengurus sedemikian, namun mengiktiraf prinsip wakaf dan pengurusan yang cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sokong kemudahan yang terus memberi manfaat kepada masyarakat, seperti air dan bantuan yang diperlukan.
  2. Nyatakan dengan jelas dalam wakaf siapa yang menguruskannya dan bagaimana hasilnya boleh digunakan.
  3. Apabila berlaku perselisihan, ingatkan tentang fakta dan saksi yang boleh dipercayai, serta berlaku adil terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.