Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2779

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas r.a., beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Bani an-Najjar! Tetapkanlah harga bagi kebun kamu kepadaku." Mereka menjawab: "Kami tidak meminta harganya melainkan daripada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Banu an-Najjar menyumbangkan kebun mereka demi mengharapkan ganjaran daripada Allah.

Latar belakang & sebab

Kata-kata ini diucapkan semasa pembinaan masjid Nabi ﷺ; kebun Banu an-Najjar diperuntukkan untuk pembinaan masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu an-Najjar

Satu kabilah di Madinah yang tergolong dalam kalangan Ansar.

kebun

Sebidang tanah berpagar yang dalam konteks ini ditawarkan untuk pembinaan masjid.

Kami tidak meminta balasan daripadanya kecuali daripada Allah

Mereka menyumbangkan kebun itu untuk mengharapkan ganjaran Allah, bukan wang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta boleh diserahkan untuk kemaslahatan bersama dengan persetujuan pemiliknya, dan sumbangan yang diberikan dengan niat ikhlas sangat besar nilainya. Kata-kata Banu an-Najjar menunjukkan bahawa sedekah tidak semestinya mengharapkan balasan duniawi. Hadis ini sahaja tidak memberikan peraturan lengkap tentang kesahan wakaf; para fuqaha membincangkan syarat-syaratnya dengan lebih terperinci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbangkan masa, harta atau kemahiran untuk tujuan kemasyarakatan yang bermanfaat dengan niat yang ikhlas.
  2. Hormati hak dan persetujuan pemilik ketika memperoleh tanah atau harta.
  3. Bersedekahlah tanpa mensyaratkan pengiktirafan atau ganjaran kebendaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.