Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2780

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Terjemahan

Ali bin Abdullah berkata kepada kami, Yahya bin Adam menceritakan kepada kami, Ibnu Abi Za'idah menceritakan kepada kami, daripada Muhammad bin Abi al-Qasim, daripada Abdul Malik bin Sa'id bin Jubair, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki dari Bani Sahm telah keluar bersama Tamim ad-Dari dan Adi bin Badda'. Lalu lelaki dari Bani Sahm itu meninggal dunia di suatu negeri yang tiada orang Islam. Apabila kedua-duanya pulang membawa harta peninggalannya, mereka mendapati kehilangan sebuah mangkuk perak yang berukir emas. Maka Rasulullah ﷺ menyuruh mereka bersumpah. Kemudian mangkuk itu ditemui di Mekah, lalu ada orang berkata:

"Kami membelinya daripada Tamim dan Adi." Maka bangkitlah dua orang lelaki daripada waris si mati, lalu mereka bersumpah: "Sesungguhnya kesaksian kami lebih benar daripada kesaksian mereka berdua, dan sesungguhnya mangkuk itu adalah milik sahabat kami." Beliau berkata: Dan mengenai mereka inilah turun ayat ini: {Wahai orang-orang yang beriman! Persaksikanlah di antara kamu apabila hadir kepada salah seorang daripada kamu kematian...}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian dan sumpah melindungi harta pusaka daripada ketidakadilan.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menyatakan sebab kejadian itu dengan jelas: seorang lelaki daripada Bani Sahm meninggal dunia ketika dalam perjalanan di sebuah negeri yang tiada orang Islam. Selepas mereka pulang, sebuah mangkuk perak berhias emas didapati hilang. Setelah mangkuk itu ditemukan di Makkah, dua orang saudara si mati bersumpah. Riwayat ini mengaitkan perkara tersebut dengan al-Quran 5:106 tentang kesaksian dalam wasiat.

Penjelasan perkataan yang sukar
harta pusaka

Harta dan hak yang ditinggalkan seseorang selepas kematiannya.

sumpah

Pernyataan penuh khidmat yang menjadikan Allah sebagai saksi.

kesaksian

Pernyataan tentang sesuatu yang dilihat atau diketahui sendiri oleh seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 5:106–108 dan peraturan kesaksian apabila seseorang meninggal dunia dalam perjalanan sedangkan tiada saksi Muslim. Mereka merumuskan bahawa harta pusaka perlu dilindungi dengan teliti dan hakim menilai kesaksian serta sumpah mengikut kaedah pembuktian yang berkuat kuasa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan tepat prosedur khas ini dalam perbahasan mereka tentang kesaksian, sumpah dan wasiat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika bermusafir atau menghidap penyakit serius, catat harta dan hasrat anda dengan jelas serta maklumkan kepada orang yang boleh dipercayai.
  2. Dalam pertikaian harta pusaka, berikan kesaksian yang benar dan jangan mereka-reka keterangan untuk mengutamakan ahli keluarga.
  3. Urus bukti dan sumpah dengan cermat; serahkan penerapan peraturan kepada hakim atau pakar yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.