Sahih al-Bukhari, hadis 2785
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Hushain, bahawa Zakwan telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang setara dengan jihad." Baginda menjawab, "Aku tidak menemuinya." Baginda bersabda lagi, "Mampukah engkau, apabila seorang mujahid keluar berperang, engkau masuk ke masjidmu lalu mendirikan solat tanpa henti dan berpuasa tanpa berbuka?" Lelaki itu berkata, "Siapakah yang mampu melakukan demikian?" Abu Hurairah menambah, "Sesungguhnya kuda seorang mujahid yang bergerak-gerak di tempat tambatannya pun dicatatkan sebagai kebaikan baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pejuang mendapat pahala walaupun kudanya sedang meragut rumput.
Dalam konteks ini: berjuang di jalan Allah.
Seseorang yang berjuang di jalan Allah.
Tali panjang yang digunakan untuk mengikat kuda supaya dapat meragut rumput.
Para ulama menyimpulkan bahawa pejuang yang ikhlas mendapat pahala atas sarana yang berkaitan dengan perjuangannya, walaupun kudanya meragut rumput dengan sendiri. Perbandingan ini menonjolkan betapa berat dan istimewanya menggabungkan solat dan puasa secara berterusan; ibadah tersebut bukan pengganti jihad. Makna umumnya ialah pahala berkait dengan niat yang ikhlas dan amalan yang menyokong perjuangan yang dibenarkan.
- Utamakan ibadah harian dan terus istiqamah walaupun pahalanya belum kelihatan dengan segera.
- Tujukan amalan baik kepada Allah dan ingat bahawa sarana yang dibenarkan untuk menyokong perjuangan juga boleh mendatangkan pahala.
- Dapatkan penjelasan teks agama daripada ulama yang berkelayakan dan jangan gunakan anjuran tanpa mengambil kira konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.