Mandi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 279

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Mandi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika Nabi Ayyub sedang mandi dalam keadaan telanjang, tiba-tiba jatuh kepadanya belalang-belalang emas. Maka Ayyub pun mula mengumpulnya ke dalam pakaiannya. Lalu Tuhannya menyerunya: 'Wahai Ayyub! Bukankah Aku telah menjadikan kamu kaya sehingga kamu tidak memerlukan apa yang kamu lihat itu?' Baginda menjawab: 'Benar, demi kemuliaan-Mu! Akan tetapi aku tidak dapat terlepas daripada keperluan akan keberkatan-Mu.'" Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ibrahim daripada Musa bin Uqbah, daripada Safwan, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Ketika Ayyub sedang mandi dalam keadaan telanjang..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayyub mengumpulkan belalang emas kerana mengharapkan keberkatan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ayyub

Nabi Ayub, yang terkenal dengan kesabaran dan keteguhannya.

belalang emas

Kurniaan ajaib yang diturunkan kepada Ayyub dalam kisah ini.

keberkatan

Kebaikan dan kurnia Allah yang berterusan, melangkaui harta benda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Ayyub mengumpulkan kurniaan itu tanpa menafikan rezeki daripada Allah: jawapannya menegaskan bahawa tiada sesiapa pun dapat terlepas daripada keberkatan Allah. Kisah ini mengajar kesyukuran atas harta dan kerinduan terhadap kurniaan Ilahi; kisah ini bukan arahan umum untuk mengumpulkan kekayaan. Bahagian tentang mandi dalam keadaan telanjang menggambarkan suatu peristiwa berkaitan Ayyub dan tidak dengan sendirinya menetapkan hukum umum tentang mandi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan nikmat Allah yang nyata setiap hari dan zahirkan rasa syukur atasnya.
  2. Hargai harta benda, tetapi pohonlah keberkatan yang berterusan daripada Allah melebihi segala-galanya.
  3. Apabila menerima kebaikan secara tidak disangka-sangka, akuilah bahawa keberkatan hakiki datang daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.