Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2792

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya satu perjalanan pada waktu pagi di jalan Allah atau satu perjalanan pada waktu petang adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Usaha di jalan Allah lebih bernilai daripada seluruh dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
di jalan Allah

Usaha yang ikhlas demi agama Allah; dalam konteks bab ini, maksudnya ialah perjalanan dalam rangka jihad.

perjalanan pada waktu pagi atau petang

Tempoh usaha yang singkat, pada awal hari atau lewat petang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini menegaskan tingginya ganjaran bagi usaha yang ikhlas: perjalanan singkat di jalan Allah sekalipun lebih bernilai daripada kekayaan dan kesenangan duniawi. Pernyataan ini tidak memuji keganasan dengan sendirinya, tetapi memuji usaha yang dilakukan menurut ketetapan Islam dan dengan niat yang tulus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan amal kebaikan dengan niat yang ikhlas, walaupun sumbangan anda kelihatan kecil.
  2. Jangan jadikan kekayaan duniawi sebagai ukuran bagi sesuatu yang benar-benar bernilai.
  3. Carilah cara yang nyata untuk menggunakan masa dan tenaga demi agama Allah, dalam lingkungan ketetapan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.