Sahih al-Bukhari, hadis 2794
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qabisameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Satu perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah lebih bernilai daripada seluruh dunia.
Usaha yang ikhlas untuk berkhidmat kepada agama Allah; di sini yang dimaksudkan ialah perjalanan dalam konteks jihad.
Perjalanan pada awal hari atau pada waktu yang lebih lewat; usaha yang terbatas seperti ini pun mempunyai ganjaran yang besar.
Para ulama menyimpulkan bahawa usaha yang ikhlas di jalan Allah mempunyai ganjaran yang luar biasa besar dan bahawa akhirat lebih bernilai daripada kekayaan duniawi. Ungkapan ini tidak mengagungkan keganasan di luar peraturan Islam: jihad mempunyai syarat dan bukan ditentukan oleh tindakan sendiri secara sewenang-wenangnya.
- Sumbangkan masa dan tenaga dengan ikhlas untuk amalan baik, walaupun sumbangan anda kelihatan kecil.
- Utamakan ganjaran akhirat berbanding harta dan kedudukan.
- Sumbang kepada kebaikan dalam lingkungan peraturan Islam dan tanpa melakukan keganasan atas tindakan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.