Sahih al-Bukhari, hadis 2795
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amru, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Humaid, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiada seorang hamba pun yang meninggal dunia sedangkan dia memperoleh kebaikan di sisi Allah, lalu dia berasa gembira untuk kembali ke dunia walaupun diberikan dunia dan segala isinya, kecuali orang yang syahid. Hal ini kerana apabila dia melihat kelebihan syahid, dia berasa gembira untuk kembali ke dunia supaya dapat dibunuh sekali lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Syahid melihat ganjaran pengorbanannya lalu ingin kembali.
Orang beriman yang terkorban di jalan Allah lalu menerima ganjaran khusus kesyahidan.
Kemuliaan dan ganjaran khusus yang Allah kaitkan dengan kesyahidan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa setelah melihat ganjarannya, syahid ingin kembali agar dapat memperoleh kemuliaan itu sekali lagi. Hadis ini menekankan nilai usaha yang ikhlas di jalan Allah; ia bukan seruan untuk mencari kematian atau membenarkan keganasan di luar aturan Islam. Empat mazhab fiqh Sunni menetapkan bahawa jihad tertakluk pada syarat-syarat hukum dan pihak berkuasa yang berkelayakan, bukannya lesen tanpa batas untuk individu.
- Tujukan amalan untuk mendapatkan keredaan Allah, bukan pengiktirafan duniawi.
- Hargai nyawa sebagai amanah dan jangan mencari bahaya demi kemasyhuran.
- Tunjukkan keberanian dan pengorbanan dengan membantu orang lain secara adil dan melalui cara yang dibenarkan.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut menonjolkan kemuliaan dan ganjaran yang berkaitan dengan kesyahidan.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Riwayat ini membandingkan perjalanan di jalan Allah dengan dunia dan segala isinya, sekali gus menjelaskan besarnya nilai usaha yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.