Sahih al-Bukhari, hadis 2796
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Aku mendengar Anas bin Malik meriwayatkan daripada Nabi ﷺ:
"Sesungguhnya satu pergerakan pada waktu petang atau pagi di jalan Allah adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya. Dan sesungguhnya tempat seluas lengkungan busur salah seorang daripada kamu di dalam syurga, atau sekadar tempat cemeti, adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya. Sekiranya seorang wanita ahli syurga menjenguk kepada penduduk bumi, nescaya dia akan menerangi ruang antara keduanya dan memenuhkannya dengan bau yang harum. Sesungguhnya tudung kepalanya adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesungguhan yang ikhlas kerana Allah dan bahkan tempat yang kecil di syurga mengatasi dunia.
Usaha yang ikhlas untuk berkhidmat kepada agama Allah; di sini merujuk kepada usaha dalam konteks jihad.
Kiasan bagi tempat yang sangat kecil sekalipun di syurga.
Penutup kepala seorang wanita di syurga; hadis ini menekankan nilai ganjaran di sana melalui gambaran tersebut.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa usaha singkat yang dilakukan dengan ikhlas di jalan Allah boleh lebih bernilai daripada segala harta dunia. Perbandingan dengan tempat kecil di syurga menegaskan bahawa ganjaran syurga yang paling sedikit sekalipun mengatasi dunia. Ini bukan seruan untuk melakukan keganasan sesuka hati: jihad tertakluk pada peraturan dan kuasa agama, dan maknanya tidak boleh dipisahkan daripada nas-nas lain tentang keadilan serta larangan pencerobohan.
- Tumpukan usahamu pada perkara yang diredai Allah, walaupun ganjaran yang terlihat kecil.
- Jangan biarkan kekayaan sementara lebih utama daripada ganjaran akhirat yang kekal.
- Fahami nas tentang jihad bersama peraturan dan batasan Islam, dan jangan bertindak atas kuasa sendiri.
Hadis ini turut menyebut bahawa perjalanan di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan besarnya nilai usaha di jalan Allah yang dinyatakan oleh Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis ini menyatakan bahawa selepas pembukaan Makkah, niat dan jihad tetap berterusan, yang membantu memahami makna usaha secara lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.