Sahih al-Bukhari, hadis 2808
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar al-Fazari, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' — semoga Allah meredainya — berkata: Seorang lelaki yang memakai topeng besi datang menemui Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Wahai Rasulullah, adakah aku harus berperang terlebih dahulu atau memeluk Islam?" Baginda menjawab, "Masuklah Islam terlebih dahulu, kemudian barulah engkau berperang." Maka lelaki itu pun memeluk Islam, lalu pergi berperang dan akhirnya gugur syahid. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Dia beramal sedikit tetapi mendapat pahala yang banyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang meninggal dunia dengan ikhlas tidak lama selepas memeluk Islam boleh menerima ganjaran yang besar.
Lelaki itu memakai baju besi yang melindungi tubuhnya.
Balasan dan kurniaan yang Allah berikan atas iman dan amalan soleh.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa seseorang perlu memeluk Islam terlebih dahulu sebelum menyertai pertempuran sebagai seorang Muslim. Ungkapan tentang amalan yang sedikit dan ganjaran yang besar menunjukkan bahawa banyaknya amalan bukanlah ukuran dengan sendirinya; iman yang ikhlas dan rahmat Allah menjadi penentu. Hadis ini bukan seruan umum kepada keganasan; penyertaan dalam pertempuran bersenjata tertakluk kepada peraturan dan pihak berkuasa yang dibincangkan dalam bidang lain fiqh Islam.
- Dahulukan iman dan niat yang betul sebelum memulakan tugas besar.
- Jangan hanya menilai jumlah usaha; keikhlasan dan rahmat Allah ialah penentu.
- Bagi kenyataan agama tentang pertempuran, sentiasalah mendapatkan penjelasan pakar dan mematuhi peraturan Islam yang berkuat kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.