Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2809

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Muhammad Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Umm ar-Rubai' binti al-Bara', iaitu ibu Harithah bin Suraqah, telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Nabi Allah, tidakkah engkau mahu memberitahuku tentang Harithah? Dia telah syahid pada hari Perang Badar, terkena panahan sesat. Jika dia berada di dalam Syurga, aku akan bersabar; namun jika sebaliknya, aku akan bersungguh-sungguh menangisinya." Baginda bersabda: "Wahai ibu Harithah! Sesungguhnya di dalam Syurga itu terdapat pelbagai taman, dan sesungguhnya anakmu telah memperoleh Firdaus al-A'la."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menenangkan ibu Harithah dengan berita bahawa anaknya telah mencapai al-Firdaws.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badar

Tempat berlakunya satu peperangan terkenal pada tahun kedua selepas Hijrah.

al-Firdaws al-A‘la

Tempat tinggal yang paling tinggi dan mulia di dalam syurga.

anak panah sesat

Anak panah yang mengenai seseorang tanpa diketahui dengan jelas siapa yang melepaskannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa syurga mempunyai banyak darjat dan taman, dan al-Firdaws mempunyai kedudukan yang sangat tinggi. Nabi ﷺ menenangkan ibu Harithah dengan berita gembira yang jelas tentang anaknya. Hasratnya untuk bersabar menunjukkan bahawa kesedihan atas pemergian orang tersayang boleh wujud bersama keyakinan kepada Allah; bersabar tidak bermaksud seseorang tidak berasa sedih atau tidak menangis.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika kehilangan, carilah ketenangan dalam iman dan janji wahyu yang boleh dipercayai.
  2. Berilah sokongan kepada orang yang berduka dengan kata-kata yang ikhlas dan mengakui kesedihannya.
  3. Mohonlah al-Firdaws daripada Allah untuk diri sendiri dan orang tersayang, serta jalani hidup dengan sabar dan harapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.