Sahih al-Bukhari, hadis 2810
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru, daripada Abu Wa'il, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya:
"Seseorang berperang untuk mendapatkan harta rampasan, seseorang berperang untuk mencari nama, dan seseorang berperang supaya kedudukannya dilihat orang. Maka siapakah yang berada di jalan Allah?" Baginda menjawab: "Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesuatu tindakan dalam peperangan dikira kerana Allah apabila tujuan utamanya ialah meninggikan kalimah-Nya.
Harta yang diperoleh sebagai rampasan selepas pertempuran.
Mencari pengiktirafan atau pujian daripada orang ramai.
Mengutamakan agama dan risalah Allah; ungkapan ini menerangkan tujuan niat.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menegaskan bahawa ganjaran sesuatu tindakan berkait dengan keikhlasan niat. Pernyataan ini membezakan tindakan demi harta rampasan, reputasi atau menunjuk-nunjuk daripada tindakan yang bertujuan meninggikan kalimah Allah. Ini bukan seruan untuk melakukan keganasan sesuka hati: peraturan tentang peperangan termasuk dalam fikah Islam dan bidang kuasa pihak yang berautoriti.
- Sebelum melakukan sesuatu tindakan penting, teliti tujuan yang ingin dicapai dan perbaharui niat kerana Allah.
- Ketika melakukan kebaikan, jangan mencari tepukan atau kedudukan, sebaliknya utamakan keikhlasan dan hasil yang bermanfaat.
- Bincangkan persoalan tentang jihad dan peraturan fikah Islam dengan ulama yang berkelayakan dan boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.