Sahih al-Bukhari, hadis 2821
Diriwayatkan oleh Jubair bin Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jubair bin Mut'im
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, bahawa Muhammad bin Jubair berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jubair bin Mut'im, bahawa ketika beliau sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ berserta orang ramai dalam perjalanan pulang dari Hunain, orang-orang telah mengerumuni baginda meminta-minta sehingga mereka mendesak baginda ke sebatang pohon samurah lalu merentap selendang baginda. Maka Nabi ﷺ pun berhenti dan bersabda:
"Kembalikanlah selendangku kepadaku. Sekiranya aku memiliki bilangan unta sebanyak pohon-pohon berduri ini, nescaya aku akan membahagikannya di antara kamu, kemudian kamu tidak akan mendapati aku sebagai seorang yang bakhil, pembohong, mahupun penakut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berjanji untuk membahagikan pemberian dengan murah hati serta kekal jujur dan berani.
Peristiwa ini berlaku semasa kepulangan dari Hunain: orang ramai meminta pemberian daripada Nabi ﷺ, menghimpit Baginda ke pokok samurah lalu menarik jubah Baginda.
Pokok berduri yang menjadi tempat orang ramai menghimpit Nabi ﷺ.
Orang yang tidak mahu berkongsi hartanya walaupun mampu berbuat demikian.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menegaskan kemurahan hati Baginda dan pada masa yang sama meminta jubahnya dikembalikan selepas ditarik. Kata-kata Baginda menghubungkan kepimpinan dengan kemurahan hati, kebenaran dan keberanian. Janji untuk membahagikan pemberian menunjukkan kesediaan Baginda untuk memberi; janji itu tidak mewajibkan orang lain menyerahkan harta mereka.
- Kongsikan apa yang mampu diberikan tanpa mengelirukan orang tentang apa yang dimiliki atau mampu diberikan.
- Bertenang apabila orang ramai mendesak, dan pada masa yang sama lindungi hak anda dengan jelas dan penuh hormat.
- Tunjukkan kepimpinan melalui kemurahan hati, kejujuran dan keberanian, bukan sekadar kata-kata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.