Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2820

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdul Malik bin Waqid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Nabi ﷺ adalah manusia yang paling baik, paling berani, dan paling pemurah. Sesungguhnya penduduk Madinah pernah merasa cemas, lalu Nabi ﷺ mendahului mereka dengan menunggang seekor kuda, dan baginda bersabda: 'Kami mendapati ia bagaikan lautan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan keberanian dan segera bergegas menemui penduduk Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
فزع

Penduduk terkejut lalu berasa takut.

“Kami mendapati kuda itu seperti lautan”

Kiasan yang dalam terjemahan bahasa Melayu merujuk kepada kepantasan kuda tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa keberanian terserlah melalui tindakan yang pantas dan bertanggungjawab apabila orang memerlukan bantuan. Riwayat ini turut memuji sifat-sifat Nabi ﷺ: keutamaan, keberanian dan kemurahan hati. Tindakan Baginda menunjukkan bahawa seorang pemimpin tidak menilai bahaya dari jauh, sebaliknya segera pergi menemui orang ramai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertindak dengan tenang dan tegas apabila orang lain takut; selidiki dahulu apa yang berlaku.
  2. Sebagai pemimpin, pikul tanggungjawab dan periksa sendiri bantuan yang diperlukan oleh orang ramai.
  3. Amalkan keberanian bersama kemurahan hati dan sikap mengambil berat terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.