Mandi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 283

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Mandi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr, daripada Abu Rafi', daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ telah bertemu dengannya di salah satu jalan di Madinah ketika dia dalam keadaan junub. Lalu aku menyorok daripadanya, kemudian aku pergi mandi wajib, lalu aku kembali. Baginda bertanya:

"Ke mana kamu tadi wahai Abu Hurairah?" Aku menjawab: "Aku tadi dalam keadaan junub, maka aku tidak suka duduk bersama tuan sedangkan aku tidak bersuci." Baginda bersabda: "Subhanallah! Sesungguhnya orang mukmin itu tidak menjadi najis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang mukmin tidak menjadi najis secara fizikal kerana berada dalam keadaan junub.

Penjelasan perkataan yang sukar
junub

Keadaan hadas besar yang mewajibkan seseorang mandi wajib sebelum melakukan ibadah tertentu.

mandi wajib

Mandi ritual dengan membasuh seluruh badan menggunakan air.

Subhanallah

Ungkapan yang mengagungkan Allah, yang di sini menyatakan rasa hairan terhadap sikap segan Abu Hurairah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa junub ialah keadaan ritual, bukannya kenajisan fizikal. Oleh itu, seorang mukmin boleh bertemu dan menyentuh orang lain sebelum mandi wajib. Namun, mandi wajib tetap diperlukan untuk ibadah yang mensyaratkan kesucian ritual, seperti solat. Riwayat ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ membetulkan salah faham dengan lemah lembut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjauhi orang lain hanya kerana berada dalam keadaan junub; keadaan itu tidak menjadikan tubuh najis.
  2. Mandi wajib sebelum menunaikan solat atau melakukan ibadah lain yang mensyaratkan kesucian ritual.
  3. Betulkan salah faham dengan lemah lembut dan jelaskan perbezaan yang tepat dengan terang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.