Sahih al-Bukhari, hadis 2843
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Al-Husain, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang melengkapi seorang pejuang di jalan Allah, maka sesungguhnya dia telah turut berperang. Dan sesiapa yang menjaga keluarga seorang pejuang di jalan Allah dengan baik, maka sesungguhnya dia telah turut berperang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang melengkapi keperluan seorang pejuang atau menjaga keluarganya dengan baik turut mendapat ganjaran.
Menyediakan keperluan seseorang untuk berangkat, seperti kemudahan dan bekalan.
Ungkapan bagi usaha yang ikhlas demi urusan Allah, dalam batas panduan Islam.
Ahli keluarga dan orang lain yang bergantung kepada pejuang serta menunggunya di rumah.
Para ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa membantu orang yang berangkat dengan ikhlas boleh memberikan bahagian ganjaran, walaupun orang yang membantu tidak turut serta. Menjaga keluarganya juga merupakan satu bentuk sokongan. Teks ini menjanjikan ganjaran yang setara, tetapi tidak menyamakan peranan mereka: orang yang membantu menyokong usaha itu, namun tidak mengambil alih kewajipan dan syarat yang berkaitan dengan orang yang berangkat.
- Bantulah orang yang berusaha untuk tujuan yang adil dengan cara yang nyata dan dibenarkan.
- Tanyakan sama ada keluarga seseorang yang lama tiada memerlukan bantuan praktikal.
- Berikan bantuan dengan ikhlas demi mencari keredaan Allah dan peliharalah hak semua pihak yang terlibat.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan hadis ini dalam kitab yang sama dan menjelaskan nilai sumbangan kepada usaha di jalan Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini menekankan hubungan antara niat yang ikhlas, sokongan dan ganjaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.