Sahih al-Bukhari, hadis 5095
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada kuda, wanita dan rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pernyataan tentang tanda-tanda malang memerlukan penjelasan yang cermat dan bebas daripada khurafat.
Petanda buruk atau kemudaratan yang dianggap berkaitan dengan sesuatu.
Ungkapan bersyarat; ia tidak menetapkan kaedah umum bahawa perkara-perkara ini benar-benar membawa kemalangan.
Ulama klasik membincangkan pernyataan ini bersama riwayat-riwayat yang menolak khurafat dan dakwaan bahawa petanda mempunyai pengaruh tersendiri. Mereka mentafsirkannya sebagai rujukan kepada kemudaratan nyata atau pengaruh kuat yang boleh diberikan oleh rumah, isteri atau tunggangan yang bermasalah terhadap kehidupan seseorang, bukannya seruan untuk mencurigai atau merendahkan wanita. Empat mazhab fiqh Sunni tidak mengiktiraf kuasa tersendiri pada petanda; keputusan tentang perkahwinan dan tempat tinggal hendaklah berasaskan penilaian yang adil, perundingan dan tawakal kepada Allah.
- Nilai pasangan berdasarkan akhlak dan tingkah lakunya, bukan khurafat atau prasangka umum.
- Tangani masalah praktikal di rumah atau pengangkutan dengan langkah yang bijaksana, bukan dengan menganggapnya sebagai nasib malang.
- Mohonlah petunjuk daripada Allah dan gabungkan tawakal kepada-Nya dengan perundingan serta keputusan yang cermat.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pernyataan tentang kemalangan yang dikaitkan dengan rumah, wanita dan kuda, serta membantu memahami lafaznya dalam konteks.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Riwayat Aisyah memberikan konteks yang berkaitan untuk memahami pernyataan tentang kemalangan tanpa mengesahkan khurafat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.