Sahih al-Bukhari, hadis 2868
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengadakan lumba kuda bagi kuda-kuda yang telah dilatih (dikuruskan) dari Al-Hafya' hingga ke Thaniyat Al-Wada', dan baginda mengadakan lumba bagi kuda-kuda yang tidak dilatih dari Ath-Thaniyah hingga ke Masjid Bani Zuraiq. Ibnu Umar berkata: Dan aku adalah antara peserta yang menyertai lumba tersebut. Abdullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah. Sufyan berkata: Jarak antara Al-Hafya' hingga ke Thaniyat Al-Wada' ialah lima atau enam batu, dan jarak antara Ath-Thaniyah hingga ke Masjid Bani Zuraiq ialah satu batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan perlumbaan kuda pada jarak yang sesuai dengan latihan.
Kuda yang telah dilatih terlebih dahulu dan dipersiapkan untuk melakukan usaha fizikal.
Ukuran jarak lama; panjang tepatnya berbeza mengikut tempat dan zaman.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perlumbaan kuda dan latihan kemahiran menunggang dibenarkan apabila tujuannya bermanfaat dan peraturannya adil. Jarak yang berbeza menunjukkan bahawa tahap latihan diambil kira: kuda terlatih menempuh laluan yang lebih jauh berbanding kuda-kuda lain. Ulama membincangkan perkara ini dalam konteks persediaan dan kemahiran yang diperlukan untuk pertahanan; riwayat ini bukan lesen untuk melakukan keganasan di luar peraturan Islam yang berkuat kuasa.
- Dalam sukan dan latihan, pilih cabaran yang sesuai dengan tahap kemahiran dan kecergasan peserta.
- Anjurkan pertandingan secara adil dan dengan tujuan yang bermanfaat, tanpa mendedahkan peserta atau haiwan kepada risiko yang tidak perlu.
- Tingkatkan kecergasan fizikal dan kemahiran secara berperingkat demi manfaat masyarakat.
Riwayat Ibn Umar ini turut menceritakan perlumbaan kuda yang dianjurkan Nabi ﷺ dan menjelaskan amalan pertandingan.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ melatih kuda dan menganjurkan pertandingan.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ menunggang kuda ketika penduduk Madinah berasa cemas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.