Sahih al-Bukhari, hadis 2869
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Nafi', daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu bahawa Nabi ﷺ telah mengadakan lumba kuda antara kuda-kuda yang belum diuruskan secara khusus untuk perlumbaan, dan jarak perlumbaan tersebut adalah dari Ath-Thaniyyah hingga ke Masjid Bani Zuraiq. Dan sesungguhnya Abdullah bin Umar turut menyertai perlumbaan tersebut. Abu Abdullah berkata: 'Amad bermaksud garisan penamat, maka jaraknya menjadi jauh bagi mereka.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan perlumbaan kuda untuk melatih kemahiran berkuda.
Kuda yang tidak disediakan secara khusus melalui penyesuaian makanan dan latihan untuk menjadikannya lebih pantas.
Titik akhir atau sempadan yang ditetapkan bagi sesuatu laluan.
Nama tempat mula perlumbaan; riwayat ini turut menyebut Masjid Bani Zuraiq sebagai tempat akhir.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perlumbaan kuda dibolehkan jika tujuannya untuk menggalakkan kemahiran dan persediaan. Riwayat ini membezakan kuda yang telah dilatih daripada yang belum; riwayat lain membincangkan laluan berasingan bagi kedua-dua kumpulan itu. Pertandingan tetap tertakluk pada peraturan Islam tentang keadilan dan pertaruhan yang dibenarkan.
- Latih kemahiran yang bermanfaat kepada masyarakat dengan cara yang selamat dan bertanggungjawab.
- Tetapkan dengan jelas laluan dan syarat pertandingan.
- Galakkan kegiatan fizikal dan kemahiran tanpa cara yang tidak adil atau pertaruhan yang dilarang.
Riwayat ini turut menggambarkan perlumbaan kuda yang dianjurkan oleh Nabi ﷺ dan melengkapkan konteks pertandingan seumpamanya.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perlumbaan dengan kuda yang telah dilatih dan membantu menjelaskan perbezaannya daripada kuda dalam teks ini.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ melatih kuda dan menganjurkan perlumbaan, serta menyokong kepentingan praktikal kemahiran berkuda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.