Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2874

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ishaq, daripada al-Bara' — رضي الله عنه — bahawa seorang lelaki bertanya kepadanya:

"Wahai Abu 'Umarah, adakah kamu melarikan diri pada hari Hunain?" Beliau menjawab: "Tidak, demi Allah! Nabi ﷺ tidak melarikan diri, tetapi orang-orang yang tergesa-gesa telah melarikan diri, lalu mereka diserang oleh kabilah Hawazin dengan panah. Ketika itu Nabi ﷺ sedang menunggang baghal putihnya, dan Abu Sufyan bin al-Harith memegang kekangnya, sementara Nabi ﷺ bersabda: 'Akulah Nabi tanpa dusta, akulah anak Abdul Muttalib.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tetap teguh ketika orang lain berundur di Hunain.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyatakan latar belakangnya secara langsung: seorang lelaki bertanya kepada Al-Bara ibn Azib sama ada kaum Muslimin melarikan diri pada hari Hunain. Al-Bara menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak berundur, tetapi orang yang tergesa-gesa melarikan diri apabila Hawazin menyerang mereka dengan anak panah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat kaum Muslimin dan suku Hawazin bertempur.

Hawazin

Suku yang menyerang kaum Muslimin dengan anak panah di Hunain.

Aku ialah Nabi, bukan pendusta

Nabi ﷺ menegaskan dalam keadaan tertekan bahawa baginda benar-benar Rasul Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Al-Bara membezakan tindakan sebahagian orang yang berundur daripada keteguhan Nabi ﷺ. Kata-kata baginda menunjukkan keberanian dan kepercayaan kepada Allah dalam keadaan berbahaya. Penyebutan keturunan baginda bukan tuntutan keunggulan manusia, tetapi rujukan yang dapat dikenali kepada keluarga baginda. Riwayat ini menggambarkan tingkah laku dalam suatu pertempuran; dengan sendirinya, riwayat ini bukan seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertenang dan berpegang pada perkara yang benar apabila orang lain panik.
  2. Huraikan peristiwa sukar dengan tepat dan bezakan tindakan setiap orang.
  3. Iringi keberanian dengan kepercayaan kepada Allah dan tanggungjawab terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.